Canonical Classics ← Contents

卷四 · Chapter 35 of 100

第三十五回
wàidàoshīwēizhèngxìng
xīnyuánhuòbǎoxié

The Heretic Way plies its might to cow the upright nature;,The Mind-Monkey wins the treasures and quells the vile fiend.

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 回前詩 The Head-Verse
  2. 其二 現相叫門 He Shows His Form and Hails the Gate
  3. 其三 老魔生疑 The Old Fiend Grows Suspicious
  4. 其四 行者自陳 Pilgrim Declares Himself
  5. 其五 叫名之賭 The Wager of the Names
  6. 其六 葫蘆來歷 The Provenance of the Gourd
  7. 其七 雌雄二寶 The Male and Female Gourds
  8. 其八 呼名裝魔 He Calls the Name and Bottles the Fiend
  9. 其九 搖葫戲敵 The Rattling Gourd, and Mockery
  10. 其十 發課噩傳 Casting Lots; Ill News Spreads
  11. 其十一 八戒饒舌 Bajie’s Meddling Tongue
  12. 其十二 議蒸八戒 Whether Bajie Will Steam
  13. 其十三 洞中三寶 The Three Treasures of the Cave
  14. 其十四 老魔點兵 The Elder Fiend Musters His Host
  15. 其十五 老魔出陣 The Elder Fiend Takes the Field
  16. 其十六 洞門罵戰 Words and Swords at the Gate
  17. 其十七 棒劍交鋒 Cudgel and Sword
  18. 其十八 身外身法 The Hair-Clone Host
  19. 其十九 蕉扇搧火 The Plantain Fan Raises Fire
  20. 其二十 神火漫山 The Divine Fire
  21. 其二十一 避火逃災 The Fire-Averting Escape
  22. 其二十二 怒打殘妖 Beating the Battered Imps
  23. 其二十三 淨瓶放光 The Pure Vase Shines
  24. 其二十四 竊瓶脫身 Stealing the Vase
  25. 其二十五 老魔哭妖 The Elder Fiend Mourns His Imps
  26. 其二十六 悶極瞌睡 Grief and Heavy Sleep
  27. 其二十七 竊扇驚魔 He Steals the Fan and Rouses the Fiend
  28. 其二十八 五行撥亂 The Five Phases Thrown Awry
  29. 其二十九 敗魔釋徒 The Fiend Routed, the Pilgrims Freed
  30. 其三十 備陳始末 Wukong Recounts It All
  31. 其三十一 慎守寶葫 Guarding the Gourd
  32. 其三十二 壓龍聚眾 Rallying at Coiled-Dragon
  33. 其三十三 老舅興兵 The Maternal Uncle Raises Troops
  34. 其三十四 束裝迎敵 The Great Sage Arms for Battle
  35. 其三十五 阿七搦戰 Ah-Seven Gives Challenge
  36. 其三十六 群妖圍攻 The Host Closes In
  37. 其三十七 鈀築狐精 The Rake Fells the Fox-Spirit
  38. 其三十八 淨瓶收魔 The Pure Vase Takes the Elder Fiend
  39. 其三十九 收魔得劍 The Fiend Bottled, the Sword Regained
  40. 其四十 瞽者攔路 A Blind Man Blocks the Road
  41. 其四十一 老君索寶 Lord Lao Reclaims His Treasures
  42. 其四十二 菩薩試心 The Bodhisattva’s Trial
  43. 其四十三 二童歸天 The Boys Return to Heaven