Canonical Classics ← 第六回
第六回
欺qī誑kuáng今jīn遭zāo刑xíng憲xiàn苦kǔ
英yīng雄xióng氣qì概gài等děng時shí休xiū

Deceived and wronged, now suffering under the law · The hero's spirit and determination are put to the test

木叉交鋒
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition 含詞賦 With rhapsody

木叉交鋒 Mokṣa Crosses Blades

說shuō不bù了liǎo,只zhǐ見jiàn轅yuán門mén外wài有yǒu人rén來lái報bào道dào:「那nà大dà聖shèng引yǐn一yì群qún猴hóu精jīng,在zài外wài面miàn叫jiào戰zhàn。」四sì大dà天tiān王wáng與yǔ李lǐ天tiān王wáng並bìng太tài子zǐ正zhèng議yì出chū兵bīng,木mù吒zhā道dào:「父fù王wáng,愚yú男nán蒙méng菩pú薩sà吩fēn咐fu,下xià來lái打dǎ探tàn消xiāo息xī,就jiù說shuō若ruò遇yù戰zhàn時shí,可kě助zhù一yì功gōng。今jīn不bù才cái願yuàn往wǎng,看kàn他tā怎zěn麼me個gè大dà聖shèng。」天tiān王wáng道dào:「孩hái兒ér,你nǐ隨suí菩pú薩sà修xiū行xíng這zhè幾jǐ年nián,想xiǎng必bì也yě有yǒu些xiē神shén通tōng,切qiè須xū在zài意yì。」好hǎo太tài子zǐ,雙shuāng手shǒu掄lūn著zhe鐵tiě棍gùn,束shù一yí束shù繡xiù衣yī,跳tiào出chū轅yuán門mén,高gāo叫jiào:「那nǎ個gè是shì齊qí天tiān大dà聖shèng?」大dà聖shèng挺tǐng如rú意yì棒bàng,應yìng聲shēng道dào:「老lǎo孫sūn便biàn是shì。你nǐ是shì甚shén人rén,輒zhé敢gǎn問wèn我wǒ?」木mù吒zhā道dào:「吾wú乃nǎi李lǐ天tiān王wáng第dì二èr太tài子zǐ木mù叉chā,今jīn在zài觀guān音yīn菩pú薩sà寶bǎo座zuò前qián為wéi徒tú弟dì護hù教jiào,法fǎ名míng惠huì岸àn是shì也yě。」大dà聖shèng道dào:「你nǐ不bú在zài南nán海hǎi修xiū行xíng,卻què來lái此cǐ見jiàn我wǒ做zuò甚shén?」木mù吒zhā道dào:「我wǒ蒙méng師shī父fù差chāi來lái打dǎ探tàn軍jūn情qíng,見jiàn你nǐ這zhè般bān猖chāng獗jué,特tè來lái擒qín你nǐ。」大dà聖shèng道dào:「你nǐ敢gǎn說shuō那nà等děng大dà話huà,且qiě休xiū走zǒu,吃chī老lǎo孫sūn這zhè一yí棒bàng。」木mù吒zhā全quán然rán不bú懼jù,使shǐ鐵tiě棒bàng劈pī手shǒu相xiāng迎yíng。他tā兩liǎng個gè立lì那nà半bàn山shān中zhōng,轅yuán門mén外wài,這zhè場cháng好hǎo鬥dòu:说shuō不bù了liǎo,只zhǐ见jiàn辕yuán门mén外wài有yǒu人rén来lái报bào道dào:「那nà大dà圣shèng引yǐn一yì群qún猴hóu精jīng,在zài外wài面miàn叫jiào战zhàn。」四sì大dà天tiān王wáng与yǔ李lǐ天tiān王wáng并bìng太tài子zǐ正zhèng议yì出chū兵bīng,木mù咤zhā道dào:「父fù王wáng,愚yú男nán蒙méng菩pú萨sà吩fēn咐fu,下xià来lái打dǎ探tàn消xiāo息xī,就jiù说shuō若ruò遇yù战zhàn时shí,可kě助zhù一yì功gōng。今jīn不bù才cái愿yuàn往wǎng,看kàn他tā怎zěn么me个gè大dà圣shèng。」天tiān王wáng道dào:「孩hái儿ér,你nǐ随suí菩pú萨sà修xiū行xíng这zhè几jǐ年nián,想xiǎng必bì也yě有yǒu些xiē神shén通tōng,切qiè须xū在zài意yì。」好hǎo太tài子zǐ,双shuāng手shǒu抡lūn着zhe铁tiě棍gùn,束shù一yí束shù绣xiù衣yī,跳tiào出chū辕yuán门mén,高gāo叫jiào:「那nǎ个gè是shì齐qí天tiān大dà圣shèng?」大dà圣shèng挺tǐng如rú意yì棒bàng,应yìng声shēng道dào:「老lǎo孙sūn便biàn是shì。你nǐ是shì甚shén人rén,辄zhé敢gǎn问wèn我wǒ?」木mù咤zhā道dào:「吾wú乃nǎi李lǐ天tiān王wáng第dì二èr太tài子zǐ木mù叉chā,今jīn在zài观guān音yīn菩pú萨sà宝bǎo座zuò前qián为wéi徒tú弟dì护hù教jiào,法fǎ名míng惠huì岸àn是shì也yě。」大dà圣shèng道dào:「你nǐ不bú在zài南nán海hǎi修xiū行xíng,却què来lái此cǐ见jiàn我wǒ做zuò甚shén?」木mù咤zhā道dào:「我wǒ蒙méng师shī父fù差chāi来lái打dǎ探tàn军jūn情qíng,见jiàn你nǐ这zhè般bān猖chāng獗jué,特tè来lái擒qín你nǐ。」大dà圣shèng道dào:「你nǐ敢gǎn说shuō那nà等děng大dà话huà,且qiě休xiū走zǒu,吃chī老lǎo孙sūn这zhè一yí棒bàng。」木mù咤zhā全quán然rán不bú惧jù,使shǐ铁tiě棒bàng劈pī手shǒu相xiāng迎yíng。他tā两liǎng个gè立lì那nà半bàn山shān中zhōng,辕yuán门mén外wài,这zhè场cháng好hǎo斗dòu:

棍gùn雖suī對duì棍gùn鐵tiě各gè異yì,棍gùn虽suī对duì棍gùn铁tiě各gè异yì,
兵bīng縱zòng交jiāo兵bīng人rén不bù同tóng。兵bīng纵zòng交jiāo兵bīng人rén不bù同tóng。
一yí個gè是shì太tài乙yǐ散sǎn仙xiān呼hū大dà聖shèng,一yí个gè是shì太tài乙yǐ散sǎn仙xiān呼hū大dà圣shèng,
一yí個gè是shì觀guān音yīn徒tú弟dì正zhèng元yuán龍lóng。一yí个gè是shì观guān音yīn徒tú弟dì正zhèng元yuán龙lóng。
渾hún鐵tiě棍gùn乃nǎi千qiān鎚chuí打dǎ,浑hún铁tiě棍gùn乃nǎi千qiān锤chuí打dǎ,
六liù丁dīng六liù甲jiǎ運yùn神shén功gōng;六liù丁dīng六liù甲jiǎ运yùn神shén功gōng;
如rú意yì棒bàng是shì天tiān河hé定dìng,如rú意yì棒bàng是shì天tiān河hé定dìng,
鎮zhèn海hǎi神shén珍zhēn法fǎ力lì洪hóng。镇zhèn海hǎi神shén珍zhēn法fǎ力lì洪hóng。
兩liǎng個gè相xiāng逢féng真zhēn對duì手shǒu,两liǎng个gè相xiāng逢féng真zhēn对duì手shǒu,
往wǎng來lái解xiè數shù實shí無wú窮qióng。往wǎng来lái解xiè数shù实shí无wú穷qióng。
這zhè個gè的de陰yīn手shǒu棍gùn萬wàn千qiān兇xiōng,这zhè个gè的de阴yīn手shǒu棍gùn万wàn千qiān凶xiōng,
繞rào腰yāo貫guàn索suǒ疾jí如rú風fēng;绕rào腰yāo贯guàn索suǒ疾jí如rú风fēng;
那nà個gè的de夾jiā槍qiāng棒bàng不bú放fàng空kōng,那nà个gè的de夹jiā枪qiāng棒bàng不bú放fàng空kōng,
左zuǒ遮zhē右yòu擋dǎng怎zěn相xiāng容róng。左zuǒ遮zhē右yòu挡dǎng怎zěn相xiāng容róng。
那nà陣zhèn上shàng旌jīng旗qí閃shǎn閃shǎn,那nà阵zhèn上shàng旌jīng旗qí闪shǎn闪shǎn,
這zhè陣zhèn上shàng鼉tuó鼓gǔ鼕dōng鼕dōng。这zhè阵zhèn上shàng鼍tuó鼓gǔ冬dōng冬dōng。
萬wàn員yuán天tiān將jiàng團tuán團tuán繞rào,万wàn员yuán天tiān将jiàng团tuán团tuán绕rào,
一yí洞dòng妖yāo猴hóu簇cù簇cù叢cóng。一yí洞dòng妖yāo猴hóu簇cù簇cù丛cóng。
怪guài霧wù愁chóu雲yún漫màn地dì府fǔ,怪guài雾wù愁chóu云yún漫màn地dì府fǔ,
狼láng煙yān煞shà氣qì射shè天tiān宮gōng。狼láng烟yān煞shà气qì射shè天tiān宫gōng。
昨zuó朝zhāo混hùn戰zhàn還hái猶yóu可kě,昨zuó朝zhāo混hùn战zhàn还hái犹yóu可kě,
今jīn日rì爭zhēng持chí更gèng又yòu兇xiōng。今jīn日rì争zhēng持chí更gèng又yòu凶xiōng。
堪kān羨xiàn猴hóu王wáng真zhēn本běn事shì,堪kān羡xiàn猴hóu王wáng真zhēn本běn事shì,
木mù吒zhā復fù敗bài又yòu逃táo生shēng。木mù咤zhā复fù败bài又yòu逃táo生shēng。

逐句解 Line by line

說shuō不bù了liǎo,只zhǐ見jiàn轅yuán門mén外wài有yǒu人rén來lái報bào道dào:「那nà大dà聖shèng引yǐn一yì群qún猴hóu精jīng,在zài外wài面miàn叫jiào戰zhàn。」 说shuō不bù了liǎo,只zhǐ见jiàn辕yuán门mén外wài有yǒu人rén来lái报bào道dào:「那nà大dà圣shèng引yǐn一yì群qún猴hóu精jīng,在zài外wài面miàn叫jiào战zhàn。」

Before he had finished speaking, someone came reporting at the headquarters gate: "The Great Sage is leading a band of monkey-spirits and challenging us outside!"

說不了, before the words were done, is the storyteller's cue for an interruption — a scene is never allowed to settle. Heavenly King Li's recap is cut off mid-sentence by the monkey shouting outside. 叫戰 is to call for battle, to challenge.

四sì大dà天tiān王wáng與yǔ李lǐ天tiān王wáng並bìng太tài子zǐ正zhèng議yì出chū兵bīng,木mù吒zhā道dào:「父fù王wáng,愚yú男nán蒙méng菩pú薩sà吩fēn咐fu,下xià來lái打dǎ探tàn消xiāo息xī,就jiù說shuō若ruò遇yù戰zhàn時shí,可kě助zhù一yì功gōng。 四sì大dà天tiān王wáng与yǔ李lǐ天tiān王wáng并bìng太tài子zǐ正zhèng议yì出chū兵bīng,木mù咤zhā道dào:「父fù王wáng,愚yú男nán蒙méng菩pú萨sà吩fēn咐fu,下xià来lái打dǎ探tàn消xiāo息xī,就jiù说shuō若ruò遇yù战zhàn时shí,可kě助zhù一yì功gōng。

As the Four Heavenly Kings, Heavenly King Li, and the prince were debating whether to send out troops, Mokṣa said, "Father, your son received the Bodhisattva's charge to come down and gather news — and she said that, should it come to a fight, I might lend a hand.

吩咐 is an instruction or charge from a superior. Huiyan quotes his father the exact wording of Guanyin's order — the leave to lend a hand — and thereby volunteers himself. Anyone who has ever recited the letter of a permission to get what they wanted will recognise the manoeuvre.

今jīn不bù才cái願yuàn往wǎng,看kàn他tā怎zěn麼me個gè大dà聖shèng。」 今jīn不bù才cái愿yuàn往wǎng,看kàn他tā怎zěn么me个gè大dà圣shèng。」

Now this unworthy one begs to go and see what sort of 'Great Sage' he is."

不才, the talentless one, is a humble self-reference — but listen to what he does with it. 看他怎麼個大聖, let me see what sort of a Great Sage he is, drips with scorn. The modesty is a formula; the confidence underneath it is real, and entirely misplaced.

天tiān王wáng道dào:「孩hái兒ér,你nǐ隨suí菩pú薩sà修xiū行xíng這zhè幾jǐ年nián,想xiǎng必bì也yě有yǒu些xiē神shén通tōng,切qiè須xū在zài意yì。」 天tiān王wáng道dào:「孩hái儿ér,你nǐ随suí菩pú萨sà修xiū行xíng这zhè几jǐ年nián,想xiǎng必bì也yě有yǒu些xiē神shén通tōng,切qiè须xū在zài意yì。」

Said the Heavenly King, "My boy, you have followed the Bodhisattva in her cultivation these several years, so you must have gained some powers; but be sure to take care."

切須在意, be sure to take care. A father's anxiety, and the next few minutes will show it was warranted.

好hǎo太tài子zǐ,雙shuāng手shǒu掄lūn著zhe鐵tiě棍gùn,束shù一yí束shù繡xiù衣yī,跳tiào出chū轅yuán門mén,高gāo叫jiào:「那nǎ個gè是shì齊qí天tiān大dà聖shèng?」 好hǎo太tài子zǐ,双shuāng手shǒu抡lūn着zhe铁tiě棍gùn,束shù一yí束shù绣xiù衣yī,跳tiào出chū辕yuán门mén,高gāo叫jiào:「那nǎ个gè是shì齐qí天tiān大dà圣shèng?」

Fine prince that he was, he brandished the iron rod two-handed, hitched up his embroidered robe, leapt out the headquarters gate, and cried aloud, "Which of you is the Great Sage Equal to Heaven?"

好太子, fine prince! — the narrator's own exclamation of approval, a formula straight from the oral storyteller's repertoire and roughly the verbal equivalent of a drum-roll. 掄著 is brandishing, swinging two-handed (掄 is lūn).

大dà聖shèng挺tǐng如rú意yì棒bàng,應yìng聲shēng道dào:「老lǎo孫sūn便biàn是shì。你nǐ是shì甚shén人rén,輒zhé敢gǎn問wèn我wǒ?」 大dà圣shèng挺tǐng如rú意yì棒bàng,应yìng声shēng道dào:「老lǎo孙sūn便biàn是shì。你nǐ是shì甚shén人rén,辄zhé敢gǎn问wèn我wǒ?」

The Great Sage levelled his As-You-Will cudgel and answered, "Old Sun is the one. And who are you, that you make so bold to ask?"

老孫, Old Sun, is the monkey's name for himself: seniority and self-satisfaction bundled into two characters, and untranslatable without losing one or the other. 輒敢, how dare you presume, returns Huiyan's scorn measure for measure.

木mù吒zhā道dào:「吾wú乃nǎi李lǐ天tiān王wáng第dì二èr太tài子zǐ木mù叉chā,今jīn在zài觀guān音yīn菩pú薩sà寶bǎo座zuò前qián為wéi徒tú弟dì護hù教jiào,法fǎ名míng惠huì岸àn是shì也yě。」 木mù咤zhā道dào:「吾wú乃nǎi李lǐ天tiān王wáng第dì二èr太tài子zǐ木mù叉chā,今jīn在zài观guān音yīn菩pú萨sà宝bǎo座zuò前qián为wéi徒tú弟dì护hù教jiào,法fǎ名míng惠huì岸àn是shì也yě。」

Said Mokṣa, "I am Mokṣa, second prince of Heavenly King Li; I now serve before the Bodhisattva Guanyin's throne as a disciple and protector of the Teaching, my dharma-name being Huiyan."

Here the formal name is given in full: 木叉 (Mokṣa). This edition keeps 叉 for the dignified self-introduction and reserves 吒 for the ordinary narrative tags — a small consistency worth watching. 護教, defender of the Teaching, is his standing role as Guanyin's guardian-disciple.

大dà聖shèng道dào:「你nǐ不bú在zài南nán海hǎi修xiū行xíng,卻què來lái此cǐ見jiàn我wǒ做zuò甚shén?」 大dà圣shèng道dào:「你nǐ不bú在zài南nán海hǎi修xiū行xíng,却què来lái此cǐ见jiàn我wǒ做zuò甚shén?」

Said the Great Sage, "If you are not at your cultivation in the Southern Sea, what do you come here to see me for?"

The monkey's question is blunt and rather good: if you belong to Compassion and live in the Southern Sea, what exactly are you doing on a battlefield?

木mù吒zhā道dào:「我wǒ蒙méng師shī父fù差chāi來lái打dǎ探tàn軍jūn情qíng,見jiàn你nǐ這zhè般bān猖chāng獗jué,特tè來lái擒qín你nǐ。」 木mù咤zhā道dào:「我wǒ蒙méng师shī父fù差chāi来lái打dǎ探tàn军jūn情qíng,见jiàn你nǐ这zhè般bān猖chāng獗jué,特tè来lái擒qín你nǐ。」

Said Mokṣa, "My master sent me to spy out the campaign, and seeing you rampage so, I have come on purpose to seize you."

猖獗 is rampant, unbridled — the word Heaven keeps reaching for when it talks about him. 差來, dispatched (差 is chāi).

大dà聖shèng道dào:「你nǐ敢gǎn說shuō那nà等děng大dà話huà,且qiě休xiū走zǒu,吃chī老lǎo孫sūn這zhè一yí棒bàng。」 大dà圣shèng道dào:「你nǐ敢gǎn说shuō那nà等děng大dà话huà,且qiě休xiū走zǒu,吃chī老lǎo孙sūn这zhè一yí棒bàng。」

Said the Great Sage, "Since you dare to talk so big, don't run off — take this cudgel of Old Sun's!"

大話, big talk, boasting. Names, then taunts, then weapons: the escalation is fixed choreography in this novel, and both fighters know their steps.

木mù吒zhā全quán然rán不bú懼jù,使shǐ鐵tiě棒bàng劈pī手shǒu相xiāng迎yíng。他tā兩liǎng個gè立lì那nà半bàn山shān中zhōng,轅yuán門mén外wài,這zhè場cháng好hǎo鬥dòu: 木mù咤zhā全quán然rán不bú惧jù,使shǐ铁tiě棒bàng劈pī手shǒu相xiāng迎yíng。他tā两liǎng个gè立lì那nà半bàn山shān中zhōng,辕yuán门mén外wài,这zhè场cháng好hǎo斗dòu:

Mokṣa, not the least afraid, used his iron rod to meet the blow head-on. There the two of them stood, half-way up the mountain, outside the headquarters gate — and what a fine fight it was:

劈手相迎, met it square, hand to hand. Then the cue: 這場好鬥, what a fine bout — where 場 is read cháng, the measure word for a spell of action rather than for a place. That phrase is the signal for the embedded verse that follows. The prose stops; the camera slows.

棍gùn雖suī對duì棍gùn鐵tiě各gè異yì, 棍gùn虽suī对duì棍gùn铁tiě各gè异yì,

Rod though met rod, the iron of each was different;

The verse opens by setting the two weapons side by side: Huiyan's plain iron rod against the monkey's magic cudgel. 鐵各異, the iron differs — a contrast the next several lines will unpack.

兵bīng縱zòng交jiāo兵bīng人rén不bù同tóng。 兵bīng纵zòng交jiāo兵bīng人rén不bù同tóng。

weapon though crossed weapon, the men were not the same.

棍…棍, then 兵…兵: the same frame twice over, with different contents poured into it. That balanced repetition is the engine of the whole battle-verse, and it does in grammar what the scene does in fact — two fighters matched in shape, unequal in substance.

一yí個gè是shì太tài乙yǐ散sǎn仙xiān呼hū大dà聖shèng, 一yí个gè是shì太tài乙yǐ散sǎn仙xiān呼hū大dà圣shèng,

The one, a Free Immortal of the Grand Monad, styled the Great Sage;

太乙散仙, Free Immortal of the Grand Monad (tài yǐ), puts Sun Wukong at the top of the Daoist ladder and off to one side of it. A 散仙 (sǎn xiān) is an immortal holding no celestial office: unranked, unposted, unsalaried. For a monkey who has just walked out on two government jobs, no label could fit better.

一yí個gè是shì觀guān音yīn徒tú弟dì正zhèng元yuán龍lóng。 一yí个gè是shì观guān音yīn徒tú弟dì正zhèng元yuán龙lóng。

the other, Guanyin's disciple, a true Dragon of the Primal Origin.

正元龍, true Dragon of the Primal Origin, exalts Huiyan in matching Daoist terms — though he is a Buddhist disciple. The verse borrows from whichever vocabulary is grander at the moment it needs to dignify somebody.

渾hún鐵tiě棍gùn乃nǎi千qiān鎚chuí打dǎ, 浑hún铁tiě棍gùn乃nǎi千qiān锤chuí打dǎ,

The solid iron rod was forged with a thousand hammer-blows,

渾鐵棍 is a rod of solid iron; 千鎚打, beaten with a thousand mallets (鎚 is chuí, a hammer, a variant of 錘). The line is a compliment to craftsmanship: this thing was made, slowly, by hand.

六liù丁dīng六liù甲jiǎ運yùn神shén功gōng; 六liù丁dīng六liù甲jiǎ运yùn神shén功gōng;

with the Six Ding and Six Jia plying their divine art;

The 六丁六甲, the Six Ding and Six Jia, are twelve spirit-generals of Daoist ritual, summoned in exorcisms rather the way one calls in specialist contractors. Here they are imagined as the divine smiths who tempered the rod.

如rú意yì棒bàng是shì天tiān河hé定dìng, 如rú意yì棒bàng是shì天tiān河hé定dìng,

the As-You-Will cudgel was the Stiller of the Heavenly River,

The monkey's 如意棒 is the As-You-Will cudgel, which grows or shrinks at his wish. Its own legend says it was the rod with which Yu the Great sounded and fixed the depths of the 天河, the celestial river — hence Stiller of the River. A surveyor's instrument that grew up into a weapon.

鎮zhèn海hǎi神shén珍zhēn法fǎ力lì洪hóng。 镇zhèn海hǎi神shén珍zhēn法fǎ力lì洪hóng。

the Sea-Quelling Divine Treasure, mighty in magic power.

鎮海神珍, Sea-Quelling Divine Treasure, is the cudgel's full title, and it points back to where he got it in Chapter 3: the treasury of the Dragon King of the Eastern Sea, where it had been holding the tides down.

兩liǎng個gè相xiāng逢féng真zhēn對duì手shǒu, 两liǎng个gè相xiāng逢féng真zhēn对duì手shǒu,

When the two met, they were true match for each other,

真對手, genuine adversaries, well matched. The verse turns from the weapons to the men swinging them.

往wǎng來lái解xiè數shù實shí無wú窮qióng。 往wǎng来lái解xiè数shù实shí无wú穷qióng。

and back and forth their fighting moves were truly without end.

解數 (xiè shù) is a term of the fighting arts: the figures and sequences of combat, what a modern coach would call a repertoire. Inexhaustible on both sides — for now.

這zhè個gè的de陰yīn手shǒu棍gùn萬wàn千qiān兇xiōng, 这zhè个gè的de阴yīn手shǒu棍gùn万wàn千qiān凶xiōng,

This one's back-handed rod was savage past all counting,

陰手棍 is a real technique, the back-handed or reverse-grip rod. 萬千兇, ferocious ten-thousandfold, piles the violence on top of the precision.

繞rào腰yāo貫guàn索suǒ疾jí如rú風fēng; 绕rào腰yāo贯guàn索suǒ疾jí如rú风fēng;

looping the waist, threading through, swift as the wind;

繞腰貫索, circling the waist and threading through like a rope, traces the actual path the weapon takes. The verse is notating choreography here, not merely admiring it.

那nà個gè的de夾jiā槍qiāng棒bàng不bú放fàng空kōng, 那nà个gè的de夹jiā枪qiāng棒bàng不bú放fàng空kōng,

that one's clamping spear-staff let nothing through,

夾槍棒 (jiā) names a combined move, spear-thrust and staff-strike at once. 不放空, never striking empty — not a blow wasted.

左zuǒ遮zhē右yòu擋dǎng怎zěn相xiāng容róng。 左zuǒ遮zhē右yòu挡dǎng怎zěn相xiāng容róng。

warding left and blocking right — how could either give way?

怎相容, how could they suffer one another? The figure closes on deadlock: two fighters this evenly matched leave each other nowhere to go.

那nà陣zhèn上shàng旌jīng旗qí閃shǎn閃shǎn, 那nà阵zhèn上shàng旌jīng旗qí闪shǎn闪shǎn,

On that side the banners flashed and flashed,

The verse now widens from the duel to the armies watching it. 旌旗閃閃, banners flashing and flashing — the heavenly host drawn up behind Huiyan.

這zhè陣zhèn上shàng鼉tuó鼓gǔ鼕dōng鼕dōng。 这zhè阵zhèn上shàng鼍tuó鼓gǔ冬dōng冬dōng。

on this side the alligator-drums went boom and boom.

鼉鼓 are drums headed with the hide of the 鼉, the Yangtze alligator, going 鼕鼕 (dōng dōng) — an onomatopoeia that has not needed changing in two thousand years. The monkey's side answers Heaven's banners with noise.

萬wàn員yuán天tiān將jiàng團tuán團tuán繞rào, 万wàn员yuán天tiān将jiàng团tuán团tuán绕rào,

Ten thousand heavenly generals ringed them round and round,

萬員天將, ten thousand heavenly officers (將 is jiàng, general), closing the ring.

一yí洞dòng妖yāo猴hóu簇cù簇cù叢cóng。 一yí洞dòng妖yāo猴hóu簇cù簇cù丛cóng。

a whole cave of monkey-fiends clustered thick and close.

一洞妖猴, a cave-full of monkey-fiends: the defenders of the Water-Curtain Cave, packed shoulder to shoulder (簇簇叢).

怪guài霧wù愁chóu雲yún漫màn地dì府fǔ, 怪guài雾wù愁chóu云yún漫màn地dì府fǔ,

Strange mists and grieving clouds spread over the earth's domain,

怪霧愁雲, uncanny fog and sorrowing cloud. Weather that reacts to violence is standard equipment in the war-verse — when great powers fight, the sky is expected to take an interest.

狼láng煙yān煞shà氣qì射shè天tiān宮gōng。 狼láng烟yān煞shà气qì射shè天tiān宫gōng。

wolf-smoke and baleful vapour shot up to the Heavenly Palace.

狼煙 is wolf-smoke, the beacon-smoke of war, anciently said to have been fuelled with wolf dung, which is why it was believed to stand up straight even in wind. 煞氣 (shà qì) is a baleful aura. Between them they reach the Heavenly Palace: this fight is shaking the whole structure.

昨zuó朝zhāo混hùn戰zhàn還hái猶yóu可kě, 昨zuó朝zhāo混hùn战zhàn还hái犹yóu可kě,

Yesterday's melee was bearable still,

昨朝, yesterday (朝 here is zhāo, morning), recalls the mass engagement of the day before. 還猶可, that was still bearable — a line laid down so the next one can knock it over.

今jīn日rì爭zhēng持chí更gèng又yòu兇xiōng。 今jīn日rì争zhēng持chí更gèng又yòu凶xiōng。

today's contest was fiercer yet again.

And there it goes: single combat turns out fiercer than the pitched battle before it. Two fighters are doing what a hundred thousand could not.

堪kān羨xiàn猴hóu王wáng真zhēn本běn事shì, 堪kān羡xiàn猴hóu王wáng真zhēn本běn事shì,

Worthy of wonder, the Monkey King's true prowess —

堪羨, worthy of admiration. The verse, like the narrator, plainly enjoys the monkey's skill — even as Heaven's champion is being driven off the field.

木mù吒zhā復fù敗bài又yòu逃táo生shēng。 木mù咤zhā复fù败bài又yòu逃táo生shēng。

once more Mokṣa was beaten, and fled again for his life.

The result lands deadpan and brief. 復敗又逃生, defeated again, again escaped with his life — the phrasing rhymes this failure with the earlier one on purpose, so that Huiyan joins the Nine Luminaries on the same growing list. No single champion is going to take this monkey.


總評 Commentary

This passage gives us the chapter's first set-piece duel, and with it the first of its battle-rhapsodies — the embedded verse, or 賦, cued by the formula 這場好鬥, what a fine fight, which the vernacular novel keeps in reserve for moments of high action. The prose builds up to it through the ritual choreography of single combat: the challenge cried at the gate, the exchange of names, the trading of insults, the first blow met square, hand to hand. Huiyan steps forward as Heaven's newest hope — eager, a little vain, certain that his several years with Guanyin have made him formidable — and the reader, who has just heard how the Nine Luminaries and a hundred thousand soldiers fared, already suspects how it ends.

The rhapsody itself is a small marvel of the form. It runs on relentless matched pairs — 棍…棍 and 兵…兵, 這個的… and 那個的…, 那陣上… and 這陣上… — couplets whose halves mirror and oppose each other, enacting in syntax the symmetry of two evenly matched fighters. And it moves outward in widening rings: from the two weapons, each given a mythic pedigree (the cudgel as Yu the Great's river-gauge, the rod as the work of the Six Ding and Six Jia), to the two bodies in motion, to the two armies, and at last to the whole shaken cosmos, where wolf-smoke and baleful vapour shoot up to the Heavenly Palace. Then, having raised the scene to that pitch, it snaps shut on one wry line: 木吒復敗又逃生, once more Mokṣa was beaten, and fled again for his life.

That deflation is the point. The narrator plainly relishes the monkey's prowess — 堪羨猴王真本事, worthy of wonder, the Monkey King's true skill — and the grandeur of the verse serves less to honour Heaven's champion than to magnify the wild thing he cannot beat. Read in the allegorical key, this is the 心猿, the mind-monkey, at the height of its untamed power: no single discipline, no individual champion, masters it by force. Huiyan's defeat is the second of three such failures in the chapter — after the Nine Luminaries, before the host itself — each a step in the argument that the unruly mind will yield only to a power of a wholly different order. Which is why the chapter must finally summon not one more warrior but a combination: Erlang, Heaven's demon-revealing mirror, and Laozi's ring. (On the war-rhapsody as a feature of the Ming novel, see Plaks, The Four Masterworks of the Ming Novel; for the mythic backstories of cudgel and rod, Chapters 3 and 1.)