Canonical Classics ← 第六回
第六回
欺qī誑kuáng今jīn遭zāo刑xíng憲xiàn苦kǔ
英yīng雄xióng氣qì概gài等děng時shí休xiū

Deceived and wronged, now suffering under the law · The hero's spirit and determination are put to the test

二郎現貌
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition 含詞賦 With rhapsody

二郎現貌 Erlang in His Glory

那nà猴hóu王wáng即jí掣chè金jīn箍gū棒bàng,整zhěng黃huáng金jīn甲jiǎ,登dēng步bù雲yún履lǚ,按àn一yí按àn紫zǐ金jīn冠guān,騰téng出chū營yíng門mén,急jí睜zhēng睛jīng觀guān看kàn,那nà真zhēn君jūn的de相xiàng貌mào果guǒ是shì清qīng奇qí,打dǎ扮bàn得dé又yòu秀xiù氣qì。真zhēn個gè是shì:那nà猴hóu王wáng即jí掣chè金jīn箍gū棒bàng,整zhěng黄huáng金jīn甲jiǎ,登dēng步bù云yún履lǚ,按àn一yí按àn紫zǐ金jīn冠guān,腾téng出chū营yíng门mén,急jí睁zhēng睛jīng观guān看kàn,那nà真zhēn君jūn的de相xiàng貌mào果guǒ是shì清qīng奇qí,打dǎ扮bàn得dé又yòu秀xiù气qì。真zhēn个gè是shì:

儀yí容róng清qīng俊jùn貌mào堂táng堂táng,仪yí容róng清qīng俊jùn貌mào堂táng堂táng,
兩liǎng耳ěr垂chuí肩jiān目mù有yǒu光guāng。两liǎng耳ěr垂chuí肩jiān目mù有yǒu光guāng。
頭tóu戴dài三sān山shān飛fēi鳳fèng帽mào,头tóu戴dài三sān山shān飞fēi凤fèng帽mào,
身shēn穿chuān一yì領lǐng淡dàn鵝é黃huáng。身shēn穿chuān一yì领lǐng淡dàn鹅é黄huáng。
縷lǚ金jīn靴xuē襯chèn盤pán龍lóng襪wà,缕lǚ金jīn靴xuē衬chèn盘pán龙lóng袜wà,
玉yù帶dài團tuán花huā八bā寶bǎo粧zhuāng。玉yù带dài团tuán花huā八bā宝bǎo粧zhuāng。
腰yāo挎kuà彈dàn弓gōng新xīn月yuè樣yàng,腰yāo挎kuà弹dàn弓gōng新xīn月yuè样yàng,
手shǒu執zhí三sān尖jiān兩liǎng刃rèn槍qiāng。手shǒu执zhí三sān尖jiān两liǎng刃rèn枪qiāng。
斧fǔ劈pī桃táo山shān曾céng救jiù母mǔ,斧fǔ劈pī桃táo山shān曾céng救jiù母mǔ,
彈dàn打dǎ鋋chán羅luó雙shuāng鳳fèng凰huáng。弹dàn打dǎ鋋chán罗luó双shuāng凤fèng凰huáng。
力lì誅zhū八bā怪guài聲shēng名míng遠yuǎn,力lì诛zhū八bā怪guài声shēng名míng远yuǎn,
義yì結jié梅méi山shān七qī聖shèng行háng。义yì结jié梅méi山shān七qī圣shèng行háng。
心xīn高gāo不bú認rèn天tiān家jiā眷juàn,心xīn高gāo不bú认rèn天tiān家jiā眷juàn,
性xìng傲ào歸guī神shén住zhù灌guàn江jiāng。性xìng傲ào归guī神shén住zhù灌guàn江jiāng。
赤chì城chéng昭zhāo惠huì英yīng靈líng聖shèng,赤chì城chéng昭zhāo惠huì英yīng灵líng圣shèng,
顯xiǎn化huà無wú邊biān號hào二èr郎láng。显xiǎn化huà无wú边biān号hào二èr郎láng。

逐句解 Line by line

那nà猴hóu王wáng即jí掣chè金jīn箍gū棒bàng,整zhěng黃huáng金jīn甲jiǎ,登dēng步bù雲yún履lǚ,按àn一yí按àn紫zǐ金jīn冠guān,騰téng出chū營yíng門mén, 那nà猴hóu王wáng即jí掣chè金jīn箍gū棒bàng,整zhěng黄huáng金jīn甲jiǎ,登dēng步bù云yún履lǚ,按àn一yí按àn紫zǐ金jīn冠guān,腾téng出chū营yíng门mén,

The Monkey King at once drew his gold-banded cudgel, straightened his golden armor, stepped into his cloud-walking shoes, set his purple-gold coronet firm, and sprang out the camp gate;

He arms himself in the regalia of Chapter 4 — the 黃金甲 golden cuirass, the 步雲履 cloud-treading shoes, the 紫金冠 purple-gold coronet. This is the wardrobe of a self-declared sovereign, and he puts every piece of it on before stepping outside.

急jí睜zhēng睛jīng觀guān看kàn,那nà真zhēn君jūn的de相xiàng貌mào果guǒ是shì清qīng奇qí,打dǎ扮bàn得dé又yòu秀xiù氣qì。真zhēn個gè是shì: 急jí睁zhēng睛jīng观guān看kàn,那nà真zhēn君jūn的de相xiàng貌mào果guǒ是shì清qīng奇qí,打dǎ扮bàn得dé又yòu秀xiù气qì。真zhēn个gè是shì:

and opening his eyes wide to look, he saw that the True Lord's features were indeed striking, his array elegant withal. Truly it was so:

清奇 is striking, of rare distinction; 秀氣 is refined, elegant. The narrator stops the action to look at Erlang's face, and 真個是, truly it was thus, is the cue for the descriptive verse that follows. Notice whose eyes we are borrowing: the monkey's.

儀yí容róng清qīng俊jùn貌mào堂táng堂táng, 仪yí容róng清qīng俊jùn貌mào堂táng堂táng,

His bearing pure and comely, his face nobly broad;

堂堂 is imposing, dignified, and it opens a head-to-foot portrait. Erlang is the handsomest of the gods, and the verse starts where a Chinese portrait starts — with the face.

兩liǎng耳ěr垂chuí肩jiān目mù有yǒu光guāng。 两liǎng耳ěr垂chuí肩jiān目mù有yǒu光guāng。

his two ears hung to his shoulders, and his eyes shone with light.

兩耳垂肩, ears drooping to the shoulders, is a classic mark of nobility and sanctity in Chinese physiognomy, borrowed from Buddhist iconography — which is why the Buddha is always shown with long earlobes.

頭tóu戴dài三sān山shān飛fēi鳳fèng帽mào, 头tóu戴dài三sān山shān飞fēi凤fèng帽mào,

On his head a three-peaked flying-phoenix cap,

The 三山飛鳳帽, the three-peaked flying-phoenix cap, is Erlang's signature headgear in temple images and on the opera stage. Costume as identification: an audience knows who has walked on before he opens his mouth.

身shēn穿chuān一yì領lǐng淡dàn鵝é黃huáng。 身shēn穿chuān一yì领lǐng淡dàn鹅é黄huáng。

on his body a robe of pale goose-yellow.

淡鵝黃, pale goose-yellow — a soft hue, chosen to mark elegance rather than power. 一領 is one robe, 領 being the measure word for garments, counted by their collars.

縷lǚ金jīn靴xuē襯chèn盤pán龍lóng襪wà, 缕lǚ金jīn靴xuē衬chèn盘pán龙lóng袜wà,

Gold-threaded boots over coiling-dragon hose,

縷金靴, gold-filigreed boots, over 盤龍襪, coiling-dragon hose. The catalogue works steadily downward, as this kind of portrait always does.

玉yù帶dài團tuán花huā八bā寶bǎo粧zhuāng。 玉yù带dài团tuán花huā八bā宝bǎo粧zhuāng。

a jade belt of medallion-flowers, adorned with the Eight Treasures.

The 八寶, the Eight Treasures, are a standard auspicious set of decorative emblems; 團花 is a roundel, a woven medallion pattern. 粧 here is a variant of 妝, adornment.

腰yāo挎kuà彈dàn弓gōng新xīn月yuè樣yàng, 腰yāo挎kuà弹dàn弓gōng新xīn月yuè样yàng,

At his waist a pellet-bow curved like the new moon,

彈弓 (dàn gōng) is a pellet-bow, Erlang's signature ranged weapon — and worth remembering, because it is what finally brings the monkey down. 新月樣, shaped like the crescent moon. The couplet after next recalls what he once shot with it.

手shǒu執zhí三sān尖jiān兩liǎng刃rèn槍qiāng。 手shǒu执zhí三sān尖jiān两liǎng刃rèn枪qiāng。

in his hand the three-pointed, double-edged spear.

The 三尖兩刃槍, the three-pointed double-edged lance, is Erlang's iconic weapon — the 神鋒, divine blade, that will cross the monkey's cudgel throughout the duel. If you have seen a Chinese temple image of Erlang, this is the thing in his hand.

斧fǔ劈pī桃táo山shān曾céng救jiù母mǔ, 斧fǔ劈pī桃táo山shān曾céng救jiù母mǔ,

With his axe he once cleft Peach Mountain to save his mother,

The verse now turns from what he looks like to what he did. This line invokes the legend that Erlang split 桃山, Peach Mountain, with an axe to free his mother, a goddess imprisoned beneath it for having married a mortal. Remember it: the monkey is about to throw the same story in his face, told rather differently.

彈dàn打dǎ鋋chán羅luó雙shuāng鳳fèng凰huáng。 弹dàn打dǎ鋋chán罗luó双shuāng凤fèng凰huáng。

with his pellets he downed the paired phoenixes of Chanluo.

彈打…雙鳳凰, shot down the twin phoenixes, is another of Erlang's famous exploits — done with the pellet-bow at his waist. 鋋羅 is a place name; the character 鋋 (read chán) is this edition's reading, where other editions print variants.

力lì誅zhū八bā怪guài聲shēng名míng遠yuǎn, 力lì诛zhū八bā怪guài声shēng名míng远yuǎn,

By main strength he slew the Eight Monsters, his fame spreading far,

力誅八怪, slew eight fiends by main force. The Jade Emperor's edict a few pages back said six. The figure simply varies across the legend, and neither the novel nor its readers seem to have minded.

義yì結jié梅méi山shān七qī聖shèng行háng。 义yì结jié梅méi山shān七qī圣shèng行háng。

and in sworn brotherhood bound the company of the Seven Sages of Mei Mountain.

The 梅山七聖, the Seven Sages of Mei Mountain, are Erlang and his six sworn brothers. 行 here is read háng and means a company or band — the same character that elsewhere means to walk, doing quite different work.

心xīn高gāo不bú認rèn天tiān家jiā眷juàn, 心xīn高gāo不bú认rèn天tiān家jiā眷juàn,

High-hearted, he would not own his kinship to the heavenly house,

心高不認天家眷, so high-hearted he disclaims his heavenly relations. This is the line that defines him. He is the Jade Emperor's nephew and will not trade on it; the next line says where he lives instead.

性xìng傲ào歸guī神shén住zhù灌guàn江jiāng。 性xìng傲ào归guī神shén住zhù灌guàn江jiāng。

proud by nature, he took godhood and dwelt by the Guan River.

性傲, proud by nature. Choosing to live among mortals at 灌江, the Guan River, is of a piece with everything else about him — the god who answers a command but not a summons.

赤chì城chéng昭zhāo惠huì英yīng靈líng聖shèng, 赤chì城chéng昭zhāo惠huì英yīng灵líng圣shèng,

The Resplendent-Kindness Sage of Chicheng, numinous and efficacious,

赤城 (Chicheng) and 昭惠, Resplendent Kindness, belong to Erlang's cult-titles, the formal styles under which he was worshipped. 英靈聖 — heroic, numinous, holy — piles the honorifics of a working god three deep.

顯xiǎn化huà無wú邊biān號hào二èr郎láng。 显xiǎn化huà无wú边biān号hào二èr郎láng。

boundless in his manifestations — he is styled Erlang.

顯化無邊, manifesting without limit: he works miracles everywhere, which for a popular deity is the whole job description. The portrait closes on the name all China knew him by — 二郎, simply the Second Son.


總評 Commentary

The chapter pauses on the brink of its central duel to give us Erlang in a formal portrait-rhapsody — the descriptive counterpart to the battle-rhapsodies, and one of its most famous set-pieces. Wú Chéng'ēn frames it with care: it is the monkey who, springing out in his own regalia, opens his eyes wide and beholds his adversary, so that the gorgeous catalogue reaches us as the Great Sage's own first sight of the Lesser. The 賦 then runs head to foot in the manner of the genre — face, ears, eyes; cap, robe, boots, belt; the weapons at waist and in hand — before turning from appearance to legend.

That turn, in the second half of the rhapsody, is where the portrait does its real work, sketching the whole myth of Erlang in four swift couplets. He is the god who cleft Peach Mountain with an axe to free his imprisoned mother (斧劈桃山曾救母); who shot down phoenixes with his pellet-bow; who slew the monsters and bound the Seven Sages of Mei Mountain to himself in brotherhood. And he is, above all, proud and apart: 心高不認天家眷,性傲歸神住灌江 — high-hearted, he disowns his heavenly kin; proud by nature, he dwells by the Guan River. These two lines are the key to the chapter's design. Erlang is the Jade Emperor's own nephew, and refuses the role of celestial functionary; like the monkey, he is a free and self-willed power who serves Heaven only on terms he sets himself.

It is precisely this kinship of temper that makes the coming match a real contest rather than another of Heaven's lopsided failures. The monkey, the wild 心猿, has run rings around the docile ranked host of the sky; he can be met only by an equal in pride and independence. The portrait sets the two side by side — the Great Sage in his purple-gold coronet, the Lesser Sage in his phoenix cap — as matched antagonists, and the placement of the rhapsody at this exact hinge, just before they speak and strike, is itself a piece of compositional art. (On Erlang, also known as Yang Jian, the Peach-Mountain legend, and his cult at Guanjiangkou, see the notes in Anthony C. Yu's translation and the rich folk tradition surrounding the deity.)