Canonical Classics ← 第六回
第六回
欺qī誑kuáng今jīn遭zāo刑xíng憲xiàn苦kǔ
英yīng雄xióng氣qì概gài等děng時shí休xiū

Deceived and wronged, now suffering under the law · The hero's spirit and determination are put to the test

惠岸探營
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

惠岸探營 Huiyan Scouts the Siege

菩pú薩sà聞wén言yán,即jí命mìng惠huì岸àn行xíng者zhě道dào:「你nǐ可kě快kuài下xià天tiān宮gōng,到dào花huā果guǒ山shān,打dǎ探tàn軍jūn情qíng如rú何hé。如rú遇yù相xiāng敵dí,可kě就jiù相xiāng助zhù一yì功gōng,務wù必bì的de實shí回huí話huà。」惠huì岸àn行xíng者zhě整zhěng整zhěng衣yī裙qún,執zhí一yì條tiáo鐵tiě棍gùn,駕jià雲yún離lí闕què,徑jìng至zhì山shān前qián。見jiàn那nà天tiān羅luó地dì網wǎng,密mì密mì層céng層céng,各gè營yíng門mén提tí鈴líng喝hè號hào,將jiāng那nà山shān圍wéi繞rào的de水shuǐ泄xiè不bù通tōng。惠huì岸àn立lì住zhù叫jiào:「把bǎ營yíng門mén的de天tiān丁dīng,煩fán你nǐ傳chuán報bào:我wǒ乃nǎi李lǐ天tiān王wáng二èr太tài子zǐ木mù吒zhā──南nán海hǎi觀guān音yīn大dà徒tú弟dì惠huì岸àn,特tè來lái打dǎ探tàn軍jūn情qíng。」那nà營yíng裡lǐ五wǔ岳yuè神shén兵bīng,即jí傳chuán入rù轅yuán門mén之zhī內nèi。早zǎo有yǒu虛xū日rì鼠shǔ、昴mǎo日rì雞jī、星xīng日rì馬mǎ、房fáng日rì兔tù,將jiāng言yán傳chuán到dào中zhōng軍jūn帳zhàng下xià。李lǐ天tiān王wáng發fā下xià令lìng旗qí,教jiào開kāi天tiān羅luó地dì網wǎng,放fàng他tā進jìn來lái。此cǐ時shí東dōng方fāng才cái亮liàng,惠huì岸àn隨suí旗qí進jìn入rù,見jiàn四sì大dà天tiān王wáng與yǔ李lǐ天tiān王wáng下xià拜bài。拜bài訖qì,李lǐ天tiān王wáng道dào:「孩hái兒ér,你nǐ自zì那nǎ廂xiāng來lái者zhě?」惠huì岸àn道dào:「愚yú男nán隨suí菩pú薩sà赴fù蟠pán桃táo會huì,菩pú薩sà見jiàn勝shèng會huì荒huāng涼liáng,瑤yáo池chí寂jì寞mò,引yǐn眾zhòng仙xiān並bìng愚yú男nán去qù見jiàn玉yù帝dì。玉yù帝dì備bèi言yán父fù王wáng等děng下xià界jiè收shōu伏fú妖yāo猴hóu,一yí日rì不bú見jiàn回huí報bào,勝shèng負fù未wèi知zhī,菩pú薩sà因yīn命mìng愚yú男nán到dào此cǐ打dǎ聽tīng虛xū實shí。」李lǐ天tiān王wáng道dào:「昨zuó日rì到dào此cǐ安ān營yíng下xià寨zhài,著zhuó九jiǔ曜yào星xīng挑tiǎo戰zhàn,被bèi這zhè廝sī大dà弄nòng神shén通tōng,九jiǔ曜yào星xīng俱jù敗bài走zǒu而ér回huí。後hòu我wǒ等děng親qīn自zì提tí兵bīng,那nà廝sī也yě排pái開kāi陣zhèn勢shì。我wǒ等děng十shí萬wàn天tiān兵bīng,與yǔ他tā混hùn戰zhàn至zhì晚wǎn,他tā使shǐ個gè分fēn身shēn法fǎ戰zhàn退tuì。及jí收shōu兵bīng查chá勘kān時shí,止zhǐ捉zhuō得dé些xiē狼láng蟲chóng虎hǔ豹bào之zhī類lèi,不bù曾céng捉zhuō得dé他tā半bàn個gè妖yāo猴hóu。今jīn日rì還hái未wèi出chū戰zhàn。」菩pú萨sà闻wén言yán,即jí命mìng惠huì岸àn行xíng者zhě道dào:「你nǐ可kě快kuài下xià天tiān宫gōng,到dào花huā果guǒ山shān,打dǎ探tàn军jūn情qíng如rú何hé。如rú遇yù相xiāng敌dí,可kě就jiù相xiāng助zhù一yì功gōng,务wù必bì的de实shí回huí话huà。」惠huì岸àn行xíng者zhě整zhěng整zhěng衣yī裙qún,执zhí一yì条tiáo铁tiě棍gùn,驾jià云yún离lí阙què,径jìng至zhì山shān前qián。见jiàn那nà天tiān罗luó地dì网wǎng,密mì密mì层céng层céng,各gè营yíng门mén提tí铃líng喝hè号hào,将jiāng那nà山shān围wéi绕rào的de水shuǐ泄xiè不bù通tōng。惠huì岸àn立lì住zhù叫jiào:「把bǎ营yíng门mén的de天tiān丁dīng,烦fán你nǐ传chuán报bào:我wǒ乃nǎi李lǐ天tiān王wáng二èr太tài子zǐ木mù咤zhā──南nán海hǎi观guān音yīn大dà徒tú弟dì惠huì岸àn,特tè来lái打dǎ探tàn军jūn情qíng。」那nà营yíng里lǐ五wǔ岳yuè神shén兵bīng,即jí传chuán入rù辕yuán门mén之zhī内nèi。早zǎo有yǒu虚xū日rì鼠shǔ、昴mǎo日rì鸡jī、星xīng日rì马mǎ、房fáng日rì兔tù,将jiāng言yán传chuán到dào中zhōng军jūn帐zhàng下xià。李lǐ天tiān王wáng发fā下xià令lìng旗qí,教jiào开kāi天tiān罗luó地dì网wǎng,放fàng他tā进jìn来lái。此cǐ时shí东dōng方fāng才cái亮liàng,惠huì岸àn随suí旗qí进jìn入rù,见jiàn四sì大dà天tiān王wáng与yǔ李lǐ天tiān王wáng下xià拜bài。拜bài讫qì,李lǐ天tiān王wáng道dào:「孩hái儿ér,你nǐ自zì那nǎ厢xiāng来lái者zhě?」惠huì岸àn道dào:「愚yú男nán随suí菩pú萨sà赴fù蟠pán桃táo会huì,菩pú萨sà见jiàn胜shèng会huì荒huāng凉liáng,瑶yáo池chí寂jì寞mò,引yǐn众zhòng仙xiān并bìng愚yú男nán去qù见jiàn玉yù帝dì。玉yù帝dì备bèi言yán父fù王wáng等děng下xià界jiè收shōu伏fú妖yāo猴hóu,一yí日rì不bú见jiàn回huí报bào,胜shèng负fù未wèi知zhī,菩pú萨sà因yīn命mìng愚yú男nán到dào此cǐ打dǎ听tīng虚xū实shí。」李lǐ天tiān王wáng道dào:「昨zuó日rì到dào此cǐ安ān营yíng下xià寨zhài,着zhuó九jiǔ曜yào星xīng挑tiǎo战zhàn,被bèi这zhè厮sī大dà弄nòng神shén通tōng,九jiǔ曜yào星xīng俱jù败bài走zǒu而ér回huí。后hòu我wǒ等děng亲qīn自zì提tí兵bīng,那nà厮sī也yě排pái开kāi阵zhèn势shì。我wǒ等děng十shí万wàn天tiān兵bīng,与yǔ他tā混hùn战zhàn至zhì晚wǎn,他tā使shǐ个gè分fēn身shēn法fǎ战zhàn退tuì。及jí收shōu兵bīng查chá勘kān时shí,止zhǐ捉zhuō得dé些xiē狼láng虫chóng虎hǔ豹bào之zhī类lèi,不bù曾céng捉zhuō得dé他tā半bàn个gè妖yāo猴hóu。今jīn日rì还hái未wèi出chū战zhàn。」


逐句解 Line by line

菩pú薩sà聞wén言yán,即jí命mìng惠huì岸àn行xíng者zhě道dào:「你nǐ可kě快kuài下xià天tiān宮gōng,到dào花huā果guǒ山shān,打dǎ探tàn軍jūn情qíng如rú何hé。 菩pú萨sà闻wén言yán,即jí命mìng惠huì岸àn行xíng者zhě道dào:「你nǐ可kě快kuài下xià天tiān宫gōng,到dào花huā果guǒ山shān,打dǎ探tàn军jūn情qíng如rú何hé。

When the Bodhisattva had heard this, she at once ordered the pilgrim Huiyan: "Go quickly down from the Heavenly Palace to the Mountain of Flowers and Fruit, and find out how the campaign stands.

Guanyin sends her own man down, and the errand is more than reconnaissance: it is her first probe of what the monkey is actually made of. 打探軍情 is to reconnoitre the military situation.

如rú遇yù相xiāng敵dí,可kě就jiù相xiāng助zhù一yì功gōng,務wù必bì的de實shí回huí話huà。」 如rú遇yù相xiāng敌dí,可kě就jiù相xiāng助zhù一yì功gōng,务wù必bì的de实shí回huí话huà。」

If you meet him in battle, you may lend a hand and do your part; but be sure to bring back the truth of it."

的實回話, report the real facts — Guanyin wants an honest reckoning, not a flattering one, which rather suggests she expects the flattering kind. The 的 here is the everyday de doing unfamiliar work: not the possessive de of modern Chinese but part of an old vernacular pairing meaning truly, in fact. And note the licence buried in the order: 相助一功, lend a hand and do your part, is what makes the coming duel possible.

惠huì岸àn行xíng者zhě整zhěng整zhěng衣yī裙qún,執zhí一yì條tiáo鐵tiě棍gùn,駕jià雲yún離lí闕què,徑jìng至zhì山shān前qián。 惠huì岸àn行xíng者zhě整zhěng整zhěng衣yī裙qún,执zhí一yì条tiáo铁tiě棍gùn,驾jià云yún离lí阙què,径jìng至zhì山shān前qián。

The pilgrim Huiyan straightened his robes, took up an iron rod, mounted his cloud, left the palace gates, and went straight to the foot of the mountain.

離闕, departed the palace towers — 闕 are the paired gate-towers of an imperial seat, so the word carries the whole architecture with it. His weapon, an 鐵棍 or iron rod, marks Huiyan as a fighting monk rather than a contemplative one.

見jiàn那nà天tiān羅luó地dì網wǎng,密mì密mì層céng層céng,各gè營yíng門mén提tí鈴líng喝hè號hào,將jiāng那nà山shān圍wéi繞rào的de水shuǐ泄xiè不bù通tōng。 见jiàn那nà天tiān罗luó地dì网wǎng,密mì密mì层céng层céng,各gè营yíng门mén提tí铃líng喝hè号hào,将jiāng那nà山shān围wéi绕rào的de水shuǐ泄xiè不bù通tōng。

He saw the Heaven-and-Earth nets ranged dense and layer on layer, each camp gate ringing its bells and calling its watchwords, the mountain ringed so tight that not a drop of water could leak through.

水泄不通, so tight not even water leaks through, is the stock idiom for a perfect cordon — and still the phrase Chinese reaches for when a street is jammed solid. 提鈴喝號, ringing bells and calling watchwords (喝 is hè, to shout), is the night discipline of a besieging army, and it tells you Heaven is taking this seriously.

惠huì岸àn立lì住zhù叫jiào:「把bǎ營yíng門mén的de天tiān丁dīng,煩fán你nǐ傳chuán報bào: 惠huì岸àn立lì住zhù叫jiào:「把bǎ营yíng门mén的de天tiān丁dīng,烦fán你nǐ传chuán报bào:

Huiyan halted and called out, "You heavenly soldiers at the camp gate — I trouble you to pass the word:

天丁 are heavenly conscripts, the rank and file. Huiyan announces himself at the perimeter exactly as a herald would at the gate of a hostile camp — which, given whose son he is, is a slightly odd way to visit one's father.

我wǒ乃nǎi李lǐ天tiān王wáng二èr太tài子zǐ木mù吒zhā──南nán海hǎi觀guān音yīn大dà徒tú弟dì惠huì岸àn,特tè來lái打dǎ探tàn軍jūn情qíng。」 我wǒ乃nǎi李lǐ天tiān王wáng二èr太tài子zǐ木mù咤zhā──南nán海hǎi观guān音yīn大dà徒tú弟dì惠huì岸àn,特tè来lái打dǎ探tàn军jūn情qíng。」

I am Mokṣa, second prince of Heavenly King Li — Huiyan, chief disciple of Guanyin of the Southern Sea — come expressly to learn how the campaign fares."

He gives both identities in one breath: by birth 木吒 (Mokṣa), son of the besieging general; by vocation 惠岸, Guanyin's chief disciple. The first of those gets him through the gate on the spot.

那nà營yíng裡lǐ五wǔ岳yuè神shén兵bīng,即jí傳chuán入rù轅yuán門mén之zhī內nèi。 那nà营yíng里lǐ五wǔ岳yuè神shén兵bīng,即jí传chuán入rù辕yuán门mén之zhī内nèi。

The Five-Peaks divine soldiers of the camp relayed it within the headquarters gate.

五岳神兵 are soldiers of the Five Sacred Peaks (岳 is yuè) — the mountain gods have sent levies to this war like any other feudal power. 轅門, the shaft-gate, is the entrance to a military camp, so called because it was anciently formed from two upturned chariot-shafts.

早zǎo有yǒu虛xū日rì鼠shǔ、昴mǎo日rì雞jī、星xīng日rì馬mǎ、房fáng日rì兔tù,將jiāng言yán傳chuán到dào中zhōng軍jūn帳zhàng下xià。 早zǎo有yǒu虚xū日rì鼠shǔ、昴mǎo日rì鸡jī、星xīng日rì马mǎ、房fáng日rì兔tù,将jiāng言yán传chuán到dào中zhōng军jūn帐zhàng下xià。

Presently the Star-Lords Xu the Rat, Mao the Cock, Xing the Horse, and Fang the Hare carried the word to the central command tent.

Four of the 二十八宿, the Twenty-Eight Lunar Mansions, each pairing a constellation with a day-sign and an animal: 虛日鼠 Emptiness and Rat, 昴日雞 Pleiades and Cock, 星日馬 Star and Horse, 房日兔 Room and Hare. In Heaven's army the zodiac runs messages.

李lǐ天tiān王wáng發fā下xià令lìng旗qí,教jiào開kāi天tiān羅luó地dì網wǎng,放fàng他tā進jìn來lái。 李lǐ天tiān王wáng发fā下xià令lìng旗qí,教jiào开kāi天tiān罗luó地dì网wǎng,放fàng他tā进jìn来lái。

Heavenly King Li sent down his command-flag, ordered the Heaven-and-Earth nets opened, and let him through.

令旗, the command-banner, is the physical token of a general's order — the flag goes down the line and the line obeys it. The verb 教 here is jiào, to order or cause.

此cǐ時shí東dōng方fāng才cái亮liàng,惠huì岸àn隨suí旗qí進jìn入rù,見jiàn四sì大dà天tiān王wáng與yǔ李lǐ天tiān王wáng下xià拜bài。 此cǐ时shí东dōng方fāng才cái亮liàng,惠huì岸àn随suí旗qí进jìn入rù,见jiàn四sì大dà天tiān王wáng与yǔ李lǐ天tiān王wáng下xià拜bài。

By now the east was just growing light. Huiyan followed the flag inside, and on seeing the Four Heavenly Kings and Heavenly King Li, made his bows.

The 四大天王, the Four Heavenly Kings, are the lokapālas, guardians of the four quarters, familiar to anyone who has walked past the four enormous painted figures inside a Chinese temple gate. Dawn breaking marks a second day of the siege beginning with nothing accomplished.

拜bài訖qì,李lǐ天tiān王wáng道dào:「孩hái兒ér,你nǐ自zì那nǎ廂xiāng來lái者zhě?」 拜bài讫qì,李lǐ天tiān王wáng道dào:「孩hái儿ér,你nǐ自zì那nǎ厢xiāng来lái者zhě?」

When the bows were done, Heavenly King Li said, "My boy, from what quarter do you come?"

孩兒, my child. The commanding general drops straight into fatherhood. 那廂 is interrogative here, from where (那 read nǎ) — one of this edition's characteristic uses of 那 to carry the question word.

惠huì岸àn道dào:「愚yú男nán隨suí菩pú薩sà赴fù蟠pán桃táo會huì,菩pú薩sà見jiàn勝shèng會huì荒huāng涼liáng,瑤yáo池chí寂jì寞mò,引yǐn眾zhòng仙xiān並bìng愚yú男nán去qù見jiàn玉yù帝dì。 惠huì岸àn道dào:「愚yú男nán随suí菩pú萨sà赴fù蟠pán桃táo会huì,菩pú萨sà见jiàn胜shèng会huì荒huāng凉liáng,瑶yáo池chí寂jì寞mò,引yǐn众zhòng仙xiān并bìng愚yú男nán去qù见jiàn玉yù帝dì。

Said Huiyan, "Your foolish son attended the Peach Festival with the Bodhisattva. Finding the grand feast desolate and the Jasper Pool forlorn, she led the immortals and your son to see the Jade Emperor.

愚男, your foolish son, is the humble self-reference a son owes his father — the family version of Guanyin's poor monk. Huiyan now retells the chapter's opening from his own vantage, the first of several nested retellings.

玉yù帝dì備bèi言yán父fù王wáng等děng下xià界jiè收shōu伏fú妖yāo猴hóu,一yí日rì不bú見jiàn回huí報bào,勝shèng負fù未wèi知zhī,菩pú薩sà因yīn命mìng愚yú男nán到dào此cǐ打dǎ聽tīng虛xū實shí。」 玉yù帝dì备bèi言yán父fù王wáng等děng下xià界jiè收shōu伏fú妖yāo猴hóu,一yí日rì不bú见jiàn回huí报bào,胜shèng负fù未wèi知zhī,菩pú萨sà因yīn命mìng愚yú男nán到dào此cǐ打dǎ听tīng虚xū实shí。」

The Jade Emperor related in full how my royal father and the rest had gone down to subdue the fiendish monkey, and how — no report having come in a whole day — the outcome was unknown; and so the Bodhisattva ordered your son here to learn the truth of it."

打聽虛實, to find out the true state of things. 虛實 is literally the empty and the solid, and it is a technical term of the military arts: where an enemy is weak and where he is strong. Guanyin sent a scout, and her scout uses the vocabulary of one.

李lǐ天tiān王wáng道dào:「昨zuó日rì到dào此cǐ安ān營yíng下xià寨zhài,著zhuó九jiǔ曜yào星xīng挑tiǎo戰zhàn,被bèi這zhè廝sī大dà弄nòng神shén通tōng,九jiǔ曜yào星xīng俱jù敗bài走zǒu而ér回huí。 李lǐ天tiān王wáng道dào:「昨zuó日rì到dào此cǐ安ān营yíng下xià寨zhài,着zhuó九jiǔ曜yào星xīng挑tiǎo战zhàn,被bèi这zhè厮sī大dà弄nòng神shén通tōng,九jiǔ曜yào星xīng俱jù败bài走zǒu而ér回huí。

Said Heavenly King Li, "Yesterday we came here and pitched camp, and ordered the Nine Luminary Stars to give challenge; but the creature worked his magic so mightily that the Nine Luminaries were all routed and fled back.

The 九曜星, the Nine Luminaries, are the Sun, the Moon, the five visible planets, and the two eclipse-nodes Rāhu and Ketu — the whole visible sky, routed by one monkey in Chapter 5. The verb 著 here is zhuó, to order; 挑戰 (tiǎo zhàn) is to give challenge.

後hòu我wǒ等děng親qīn自zì提tí兵bīng,那nà廝sī也yě排pái開kāi陣zhèn勢shì。 后hòu我wǒ等děng亲qīn自zì提tí兵bīng,那nà厮sī也yě排pái开kāi阵zhèn势shì。

Then we led the troops in person, and the fellow drew up his battle-lines as well.

提兵 is to lead troops in person. 排開陣勢, deployed in battle array — the joke is quiet but real: the monkey's rabble of beasts forms proper ranks.

我wǒ等děng十shí萬wàn天tiān兵bīng,與yǔ他tā混hùn戰zhàn至zhì晚wǎn,他tā使shǐ個gè分fēn身shēn法fǎ戰zhàn退tuì。 我wǒ等děng十shí万wàn天tiān兵bīng,与yǔ他tā混hùn战zhàn至zhì晚wǎn,他tā使shǐ个gè分fēn身shēn法fǎ战zhàn退tuì。

Our hundred thousand heavenly soldiers fought him in a melee till nightfall, when he used a body-dividing trick and broke off the fight.

分身法, the art of dividing the body. By multiplying himself the monkey both scatters the host's attention and slips out of the middle of it; the same trick returns at the height of the transformation-duel to come.

及jí收shōu兵bīng查chá勘kān時shí,止zhǐ捉zhuō得dé些xiē狼láng蟲chóng虎hǔ豹bào之zhī類lèi,不bù曾céng捉zhuō得dé他tā半bàn個gè妖yāo猴hóu。 及jí收shōu兵bīng查chá勘kān时shí,止zhǐ捉zhuō得dé些xiē狼láng虫chóng虎hǔ豹bào之zhī类lèi,不bù曾céng捉zhuō得dé他tā半bàn个gè妖yāo猴hóu。

And when we mustered the troops and took stock, we had caught only the likes of wolves and tigers, leopards and vermin — not so much as half a single monkey-fiend.

狼蟲虎豹, wolves and vermin, tigers and leopards, are the monkey's animal levies, abandoned when his real troops got clear. 不曾捉得他半個, did not catch even half of one — a hundred thousand soldiers, and the tally sheet reads: assorted wildlife.

今jīn日rì還hái未wèi出chū戰zhàn。」 今jīn日rì还hái未wèi出chū战zhàn。」

Today we have not yet given battle."

The recap has brought the siege up to this morning. The lull it describes is about to end, in the very next line, with the monkey shouting outside the gate.


總評 Commentary

With Huiyan's descent the chapter shifts from the celestial court to the battlefield, and the narrative quietly nests one retelling inside another. Where the Jade Emperor's speech recapped the monkey's whole career, Heavenly King Li now recaps the previous chapter's failed assault — so that the reader reaches the front already knowing, through two layers of report, exactly how badly Heaven is faring. Wú Chéng'ēn is fond of this layered exposition: events are narrated, then narrated again by the people they happened to, each version tinted by its speaker. Here the device also marks time, since the siege has stalled, and sets the stage for the fresh fight about to begin.

The passage is thick with the bureaucratic and military texture that gives the heavenly host its comic solidity. There are command-flags (令旗) and headquarters gates (轅門), watchwords and night patrols, a roll-call of astral officers — the Lunar Mansions 虛日鼠, 昴日雞 and their fellows, the 九曜星, the 五岳神兵 — the whole machinery of a real Ming campaign transposed to the sky. And yet, for all that machinery, the tally of the first day's fighting is humiliating: a hundred thousand soldiers have netted not half a monkey, only the beasts the troop left behind. The disproportion is the joke, and it is also the theme — one wild creature, the 心猿, running rings round the assembled order of Heaven.

There is dramatic irony in Huiyan himself. Guanyin sends him as a scout with leave to lend a hand, and he turns out to be the besieging general's own son — so that the Bodhisattva's probe and the Heavenly King's campaign are, without either of them planning it, joined inside a single family. His double name, 木吒/惠岸 (Mokṣa, son of Li; Huiyan, disciple of Guanyin), embodies the chapter's larger convergence of Daoist Heaven and Buddhist mercy against the unruly mind. When he steps forward to fight in the next passage he does so both as a son eager to prove himself and as Compassion's first — and doomed — champion.