原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
且聽下回 The Chapter Closes
畢竟不知此去是甚麼去處,且聽下回分解。毕竟不知此去是甚么去处,且听下回分解。
逐句解 Line by line
畢竟不知此去是甚麼去處,且聽下回分解。
毕竟不知此去是甚么去处,且听下回分解。
But we do not yet know what sort of place this may prove to be. Listen to the next chapter, and it will be explained.
畢竟不知…且聽下回分解 — "in the end we do not know…; listen to the next chapter, and it will be told apart" — is the invariable formula on which every chapter of the novel closes. It survives from the storyteller's platform, where the break in the tale fell exactly where the audience's coppers were collected. 甚麼 takes 甚 as shén.
The formula is a hinge, not an ending, and it does what hinges do. Chapter fifteen has answered both halves of its own title: the gods gave their secret protection, at the gorge and again at a shrine that was not there; and the will-horse took the rein, first at Guanyin's word and then from an old man's cupboard. What it leaves unresolved is the pair themselves — a master who bows to empty air and a disciple who laughs at him, who quarrel over a joke about a stolen horse and cannot be trusted with a clothes-line. They ride toward a monastery, and the storyteller stops, because that is where the coins were taken up.