Canonical Classics ← 第五十一回
第五十一回
xīnyuánkōngyòngqiānbān
shuǐhuǒgōngnánliàn

The Mind-Monkey Spends a Thousand Devices in Vain · Water and Fire Avail Nothing, and the Fiend Is Hard to Refine

水火最利,再上天門
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

水火最利,再上天門 Water and Fire Are Without Feeling: He Goes Up Again

tiānwángdào:「zěnshēngjiéguǒ?」xíngzhědào:「píngděngzàizěnjiàozhǐshìquānzitàodejiùzhùle。」tiānwángdào:「tàozhěwéishuǐhuǒzuìchángyándào:『shuǐhuǒqíng。』」xíngzhěwényándào:「shuōyǒuqiěwěnzuòzàidàilǎosūnzàishàngtiānzǒuzǒulái。」dèngzhāngèrgōngdào:「yòuzuòshénde?」xíngzhědào:「lǎosūnzhèxiāozòuzhǐdàonántiānménshàngtónghuágōngqǐngyínghuòhuǒxīngjūnláifànghuǒshāoguàichánghuòzhěliánquānzishāozuòhuījìnzhuōzhùyāobīnghuánděngguītiānèrjiětuōshīzhīnàn。」tàiwényánshèndào:「chíqǐngshèngzǎozǎoláiděngzhǐzàigǒnghòu。」tiānwángdào:「zěnshēngjiéguǒ?」xíngzhědào:「píngděngzàizěnjiàozhǐshìquānzitàodejiùzhùle。」tiānwángdào:「tàozhěwéishuǐhuǒzuìchángyándào:『shuǐhuǒqíng。』」xíngzhěwényándào:「shuōyǒuqiěwěnzuòzàidàilǎosūnzàishàngtiānzǒuzǒulái。」dèngzhāngèrgōngdào:「yòuzuòshénde?」xíngzhědào:「lǎosūnzhèxiāozòuzhǐdàonántiānménshàngtónghuágōngqǐngyínghuòhuǒxīngjūnláifànghuǒshāoguàichánghuòzhěliánquānzishāozuòhuījìnzhuōzhùyāobīnghuánděngguītiānèrjiětuōshīzhīnàn。」tàiwényánshèndào:「chíqǐngshèngzǎozǎoláiděngzhǐzàigǒnghòu。」


逐句解 Line by line

tiānwángdào:「zěnshēngjiéguǒ?」 tiānwángdào:「zěnshēngjiéguǒ?」

The Heavenly King said, "At this rate, how is it to be brought to an end?"

結果 here is the verb — to bring a matter to its finish — not the noun "fruit" or "result" it usually is in modern Chinese. The Heavenly King asks the practical question and gets a principle for an answer.

xíngzhědào:「píngděngzàizěnjiàozhǐshìquānzitàodejiùzhùle。」 xíngzhědào:「píngděngzàizěnjiàozhǐshìquānzitàodejiùzhùle。」

Pilgrim said, "Reckon it however you all please; it is only what the ring cannot gather in that will serve to take him."

The proverb from the seventh passage, turned into a working method: find the thing the ring is not fitted to swallow. 圈子 ends in the light zi and 他了 on le; 套不去 gives . The two clauses run under one semicolon inside a single sentence.

tiānwángdào:「tàozhěwéishuǐhuǒzuìchángyándào:『shuǐhuǒqíng。』」 tiānwángdào:「tàozhěwéishuǐhuǒzuìchángyándào:『shuǐhuǒqíng。』」

The Heavenly King said, "As for what it cannot gather in — water and fire are the sharpest. As the common saying has it, 'water and fire are without feeling.'"

One proverb answers another. 一物降一物 said that *something* must be fitted to the ring; 水火無情 — water and fire are without feeling — proposes what. It is still the ordinary Chinese for an indifferent, unappeasable force, the equivalent of saying fire does not negotiate. 套不去 gives . The short quotation folds back onto the sentence that introduces it.

xíngzhěwényándào:「shuōyǒuqiěwěnzuòzàidàilǎosūnzàishàngtiānzǒuzǒulái。」 xíngzhěwényándào:「shuōyǒuqiěwěnzuòzàidàilǎosūnzàishàngtiānzǒuzǒulái。」

Pilgrim heard him and said, "What you say has reason in it. Sit here quietly while old Monkey takes another run up to Heaven."

說得有理 takes . 走走來 doubles the verb in the same offhand way as 查勘查勘 in the second passage — he is going up to Heaven for the second time and calls it a stroll.

dèngzhāngèrgōngdào:「yòuzuòshénde?」 dèngzhāngèrgōngdào:「yòuzuòshénde?」

Deng and Zhang, the two lords, said, "And what are you going for this time?"

做甚的 takes shén, "what," against the shèn of 甚喜 in this passage's last segment. The thunder lords have got short with him.

xíngzhědào:「lǎosūnzhèxiāozòuzhǐdàonántiānménshàngtónghuágōngqǐngyínghuòhuǒxīngjūnláifànghuǒshāoguàichánghuòzhěliánquānzishāozuòhuījìnzhuōzhùyāo xíngzhědào:「lǎosūnzhèxiāozòuzhǐdàonántiānménshàngtónghuágōngqǐngyínghuòhuǒxīngjūnláifànghuǒshāoguàichánghuòzhěliánquānzishāozuòhuījìnzhuōzhùyāo

Pilgrim said, "Old Monkey on this trip need not memorialise the Jade Emperor. I shall only go in at the Southern Gate of Heaven and up to the Tong-hua Palace, and ask the Star Lord of Fire Virtue, Yinghuo, to come here and set a fire — to burn that creature a good burning, and perhaps burn the ring itself to ashes along with him, and so take the fiend.

熒惑 is the planet Mars, whose star lord governs fire — the plan being to answer a thing that swallows objects with something that is not an object. 彤華宮 takes huá; both instances of are the pointing ; 圈子 ends in the light zi; 不消 keeps and 一場 gives .

bīnghuánděngguītiānèrjiětuōshīzhīnàn。」 bīnghuánděngguītiānèrjiětuōshīzhīnàn。」

That way, first, I get the weapons back to return to you all when you go up to Heaven; and second, it may loose my master from his calamity."

He puts the borrowed weapons ahead of his own master in the order of business, which is either good manners or an accurate sense of who is owed what. 還汝等 takes huán, to give back, matching 還我師父 two passages ago. 之難 takes nàn, the noun for a calamity, against the nán meaning "hard" in 難爭 and 難縛. 解脫 takes jiě, and 一則 gives .

tàiwényánshèndào:「chíqǐngshèngzǎozǎoláiděngzhǐzàigǒnghòu。」 tàiwényánshèndào:「chíqǐngshèngzǎozǎoláiděngzhǐzàigǒnghòu。」

The prince was greatly pleased to hear it and said, "No need to hang back. Let the Great Sage go early and come back early. We shall only wait here with our hands folded."

拱候 is to wait with the hands clasped in salute — and the prince, disarmed a passage ago, has nothing else to do with his hands. 甚喜 takes shèn and 太子 takes ; 不必 gives .


總評 Commentary

The chapter's two proverbs meet here. 一物降一物 said something must be fitted to the ring; 水火無情 answers that water and fire have no feelings and therefore offer nothing for the ring to catch hold of. The reasoning is sound, and the chapter's own title has already told the reader how it turns out.

takes huán twice in this stretch — 還我師父 and 還汝等, both "give back" — against the hái of 還是如此 and 還有幾件 in earlier passages. splits the same way: nàn for the master's calamity here, nán for the difficulty of the fighting elsewhere.

Wukong asks for fire because fire is not a thing. The whole 金兜山 episode turns on whether anything can be brought against the ring that the ring cannot treat as an object, and this is the first serious attempt at an answer.