原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
果是寺院 A Monastery Indeed
孫大聖按下雲頭,報與三藏道:「師父,果然是一座寺院,卻好借宿,我們去來。」孙大圣按下云头,报与三藏道:「师父,果然是一座寺院,却好借宿,我们去来。」
逐句解 Line by line
孫大聖按下雲頭,報與三藏道:「師父,果然是一座寺院,卻好借宿,我們去來。」
孙大圣按下云头,报与三藏道:「师父,果然是一座寺院,却好借宿,我们去来。」
The Great Sage brought his cloud down and reported to Tripitaka: "Master, it is indeed a monastery, and a good place to lodge. Let us go."
Back to plain narrative in one sentence. 按下雲頭 is to press the cloud down, that is, to land. 去來 is a vernacular "let's go" — the 來 is not the verb "come" at all but a tag that turns the phrase into an invitation. 藏 is zàng.
A brief hinge. Wukong comes down from his scouting flight and confirms what the rhapsody has already shown the reader: a real, well-appointed monastery, good for a night's rest. The single sentence resets the register from ornamental verse back to plain narrative and walks the party toward the gate.
The vernacular 去來, "let's be off," is a small marker of the novel's spoken texture. Its 來 is not the verb "to come" but a tag that turns a statement into a suggestion, the kind of thing you hear rather than read. Touches like this keep even the connective passages close to the rhythms of a storyteller's voice.