Canonical Classics ← 第七回
第七回
八bā卦guà爐lú中zhōng逃táo大dà聖shèng
五wǔ行xíng山shān下xià定dìng心xīn猿yuán

Eight Trigrams Furnace, Where the Great Sage Escapes · Five Elements Mountain, Where the Heart Monkey Is Calmed

勸世詞
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

勸世詞 The Opening Poem

富fù貴guì功gōng名míng,前qián緣yuán分fēn定dìng,為wèi人rén切qiè莫mò欺qī心xīn。富fù贵guì功gōng名míng,前qián缘yuán分fēn定dìng,为wèi人rén切qiè莫mò欺qī心xīn。
正zhèng大dà光guāng明míng,忠zhōng良liáng善shàn果guǒ彌mí深shēn。正zhèng大dà光guāng明míng,忠zhōng良liáng善shàn果guǒ弥mí深shēn。
些xiē些xiē狂kuáng妄wàng天tiān加jiā譴qiǎn,眼yǎn前qián不bù遇yù待dài時shí臨lín。些xiē些xiē狂kuáng妄wàng天tiān加jiā谴qiǎn,眼yǎn前qián不bù遇yù待dài时shí临lín。
問wèn東dōng君jūn,因yīn甚shén如rú今jīn禍huò害hài相xiāng侵qīn?问wèn东dōng君jūn,因yīn甚shén如rú今jīn祸huò害hài相xiāng侵qīn?
只zhǐ為wèi心xīn高gāo圖tú罔wǎng極jí,不bù分fēn上shàng下xià亂luàn規guī箴zhēn。只zhǐ为wèi心xīn高gāo图tú罔wǎng极jí,不bù分fēn上shàng下xià乱luàn规guī箴zhēn。

逐句解 Line by line

富fù貴guì功gōng名míng,前qián緣yuán分fēn定dìng,為wèi人rén切qiè莫mò欺qī心xīn。 富fù贵guì功gōng名míng,前qián缘yuán分fēn定dìng,为wèi人rén切qiè莫mò欺qī心xīn。

Rank, wealth, fame and merit are fixed by bonds formed long before; as a man, never deceive your own heart.

Before anything happens, the chapter tells you how it ends. 前緣分定 says your lot was settled by ties formed in earlier lives — yuán, the karmic bond. And 欺心 (qī xīn), to cheat your own heart, is the exact charge the story brings against the monkey: not lying to others, but lying to himself until he believes the throne is owed him.

正zhèng大dà光guāng明míng,忠zhōng良liáng善shàn果guǒ彌mí深shēn。 正zhèng大dà光guāng明míng,忠zhōng良liáng善shàn果guǒ弥mí深shēn。

Upright, grand, bright and clear — loyalty and goodness ripen into ever-deeper fruit.

善果 (shàn guǒ) is the good fruit that karma ripens; 彌深 says it goes deeper still. Hold on to that accounting image — it means the punishment waiting at the end of the chapter is a ledger being balanced, not a god losing his temper.

些xiē些xiē狂kuáng妄wàng天tiān加jiā譴qiǎn,眼yǎn前qián不bù遇yù待dài時shí臨lín。 些xiē些xiē狂kuáng妄wàng天tiān加jiā谴qiǎn,眼yǎn前qián不bù遇yù待dài时shí临lín。

A little arrogance, and Heaven adds its censure; what is not met now awaits its appointed hour.

狂妄 (kuáng wàng), reckless presumption, is the monkey's one great flaw, and the word gets thrown at him again before the chapter is out. 待時臨 — what has not come yet is waiting for its hour — is quiet foreshadowing: the sentence under the mountain, and the long wait it brings.

問wèn東dōng君jūn,因yīn甚shén如rú今jīn禍huò害hài相xiāng侵qīn? 问wèn东dōng君jūn,因yīn甚shén如rú今jīn祸huò害hài相xiāng侵qīn?

Ask the Lord of the East: why is it that calamity now comes to assail?

The lyric turns and puts the question to a god directly. 東君 is Dōng Jūn, Lord of the East, the sun. 甚 here is shén, the question word what or why, not shèn, extremely.

只zhǐ為wèi心xīn高gāo圖tú罔wǎng極jí,不bù分fēn上shàng下xià亂luàn規guī箴zhēn。 只zhǐ为wèi心xīn高gāo图tú罔wǎng极jí,不bù分fēn上shàng下xià乱luàn规guī箴zhēn。

Only because the heart, soaring high, schemed without limit, refusing high and low — and so threw rule and precept into chaos.

Here is the diagnosis. 心高, the heart pitched too high, is the 心猿 — the mind-monkey — with nothing holding it down. 罔極 means without any limit; 不分上下, refusing to tell above from below, is a flat rejection of rank. The lyric has named, before the story starts, the exact thing the Buddha's mountain will end up pinning down.


總評 Commentary

Every chapter of the novel opens with a verse, and this one is a scolding. It is a 勸世詞, a lyric in uneven lines written to a tune (cí), rather than the regular 詩 (shī) with its matched rows — the looser form suits a sermon. Its point is single: presumption (狂妄) and self-deception (欺心) pull Heaven's censure down on you, while your real lot was fixed long before you arrived. The effect is a verdict read out before the trial has begun.

The closing lines say the allegory out loud. 心高圖罔極 — the heart soaring, scheming without limit — is Sun Wukong read as the 心猿, the mind-monkey: brilliant, tireless, answering to nobody. To refuse high and low is to reject 禮, the whole graded order of who defers to whom. That matters because this chapter runs on the 易經: the Eight Trigrams shape the furnace, the Five Phases shape the mountain. In a world built as a pattern, the monkey is the one loose piece, and the chapter is about putting him back.