Canonical Classics ← 第七回
第七回
八bā卦guà爐lú中zhōng逃táo大dà聖shèng
五wǔ行xíng山shān下xià定dìng心xīn猿yuán

Eight Trigrams Furnace, Where the Great Sage Escapes · Five Elements Mountain, Where the Heart Monkey Is Calmed

逃出丹爐
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition 含詞賦 With rhapsody

逃出丹爐 Escape from the Furnace

真zhēn個gè光guāng陰yīn迅xùn速sù,不bù覺jué七qī七qī四sì十shí九jiǔ日rì,老lǎo君jūn的de火huǒ候hòu俱jù全quán。忽hū一yī日rì,開kāi爐lú取qǔ丹dān。那nà大dà聖shèng雙shuāng手shǒu侮wǔ著zhe眼yǎn,正zhèng自zì揉róu搓cuō流liú涕tì,只zhǐ聽tīng得dé爐lú頭tóu聲shēng響xiǎng。猛měng睜zhēng睛jīng看kàn見jiàn光guāng明míng,他tā就jiù忍rěn不bù住zhù,將jiāng身shēn一yí縱zòng,跳tiào出chū丹dān爐lú,唿hū喇lā一yì聲shēng,蹬dēng倒dào八bā卦guà爐lú,往wǎng外wài就jiù走zǒu。慌huāng得de那nà架jià火huǒ、看kàn爐lú與yǔ丁dīng甲jiǎ一yì班bān人rén來lái扯chě,被bèi他tā一yí個gè個gè都dōu放fàng倒dào,好hǎo似sì癲diān癇xián的de白bái額é虎hǔ,風fēng狂kuáng的de獨dú角jiǎo龍lóng。老lǎo君jūn趕gǎn上shàng抓zhuā一yì把bǎ,被bèi他tā一yì捽zuó,捽zuó了le個gè倒dào栽zāi蔥cōng,脫tuō身shēn走zǒu了le。即jí去qù耳ěr中zhōng掣chè出chū如rú意yì棒bàng,迎yíng風fēng幌huǎng一yì幌huǎng,碗wǎn來lái粗cū細xì,依yī然rán拿ná在zài手shǒu中zhōng,不bù分fēn好hǎo歹dǎi,卻què又yòu大dà亂luàn天tiān宮gōng,打dǎ得dé那nà九jiǔ曜yào星xīng閉bì門mén閉bì戶hù,四sì天tiān王wáng無wú影yǐng無wú形xíng。好hǎo猴hóu精jīng,有yǒu詩shī為wèi證zhèng。詩shī曰yuē:真zhēn个gè光guāng阴yīn迅xùn速sù,不bù觉jué七qī七qī四sì十shí九jiǔ日rì,老lǎo君jūn的de火huǒ候hòu俱jù全quán。忽hū一yī日rì,开kāi炉lú取qǔ丹dān。那nà大dà圣shèng双shuāng手shǒu侮wǔ着zhe眼yǎn,正zhèng自zì揉róu搓cuō流liú涕tì,只zhǐ听tīng得dé炉lú头tóu声shēng响xiǎng。猛měng睁zhēng睛jīng看kàn见jiàn光guāng明míng,他tā就jiù忍rěn不bù住zhù,将jiāng身shēn一yí纵zòng,跳tiào出chū丹dān炉lú,唿hū喇lā一yì声shēng,蹬dēng倒dào八bā卦guà炉lú,往wǎng外wài就jiù走zǒu。慌huāng得de那nà架jià火huǒ、看kàn炉lú与yǔ丁dīng甲jiǎ一yì班bān人rén来lái扯chě,被bèi他tā一yí个gè个gè都dōu放fàng倒dào,好hǎo似sì癫diān痫xián的de白bái额é虎hǔ,风fēng狂kuáng的de独dú角jiǎo龙lóng。老lǎo君jūn赶gǎn上shàng抓zhuā一yì把bǎ,被bèi他tā一yì捽zuó,捽zuó了le个gè倒dào栽zāi葱cōng,脱tuō身shēn走zǒu了le。即jí去qù耳ěr中zhōng掣chè出chū如rú意yì棒bàng,迎yíng风fēng幌huǎng一yì幌huǎng,碗wǎn来lái粗cū细xì,依yī然rán拿ná在zài手shǒu中zhōng,不bù分fēn好hǎo歹dǎi,却què又yòu大dà乱luàn天tiān宫gōng,打dǎ得dé那nà九jiǔ曜yào星xīng闭bì门mén闭bì户hù,四sì天tiān王wáng无wú影yǐng无wú形xíng。好hǎo猴hóu精jīng,有yǒu诗shī为wèi证zhèng。诗shī曰yuē:

混hùn元yuán體tǐ正zhèng合hé先xiān天tiān,萬wàn劫jié千qiān番fān只zhǐ自zì然rán。混hùn元yuán体tǐ正zhèng合hé先xiān天tiān,万wàn劫jié千qiān番fān只zhǐ自zì然rán。
渺miǎo渺miǎo無wú為wèi渾hún太tài乙yǐ,如rú如rú不bù動dòng號hào初chū玄xuán。渺miǎo渺miǎo无wú为wèi浑hún太tài乙yǐ,如rú如rú不bù动dòng号hào初chū玄xuán。
爐lú中zhōng久jiǔ煉liàn非fēi鉛qiān汞gǒng,物wù外wài長cháng生shēng是shì本běn仙xiān。炉lú中zhōng久jiǔ炼liàn非fēi铅qiān汞gǒng,物wù外wài长cháng生shēng是shì本běn仙xiān。
變biàn化huà無wú窮qióng還hái變biàn化huà,三sān皈guī五wǔ戒jiè總zǒng休xiū言yán。变biàn化huà无wú穷qióng还hái变biàn化huà,三sān皈guī五wǔ戒jiè总zǒng休xiū言yán。
又yòu詩shī:一yì點diǎn靈líng光guāng徹chè太tài虛xū,那nà條tiáo拄zhǔ杖zhàng亦yì如rú之zhī。又yòu诗shī:一yì点diǎn灵líng光guāng彻chè太tài虚xū,那nà条tiáo拄zhǔ杖zhàng亦yì如rú之zhī。
或huò長cháng或huò短duǎn隨suí人rén用yòng,橫héng豎shù橫héng排pái任rèn卷juǎn舒shū。或huò长cháng或huò短duǎn随suí人rén用yòng,横héng竖shù横héng排pái任rèn卷juǎn舒shū。
又yòu詩shī:猿yuán猴hóu道dào體tǐ配pèi人rén心xīn,心xīn即jí猿yuán猴hóu意yì思sī深shēn。又yòu诗shī:猿yuán猴hóu道dào体tǐ配pèi人rén心xīn,心xīn即jí猿yuán猴hóu意yì思sī深shēn。
大dà聖shèng齊qí天tiān非fēi假jiǎ論lùn,官guān封fēng弼bì馬mǎ豈qǐ知zhī音yīn。大dà圣shèng齐qí天tiān非fēi假jiǎ论lùn,官guān封fēng弼bì马mǎ岂qǐ知zhī音yīn。
馬mǎ猿yuán合hé作zuò心xīn和hé意yì,緊jǐn縛fù牢láo拴shuān莫mò外wài尋xún。马mǎ猿yuán合hé作zuò心xīn和hé意yì,紧jǐn缚fù牢láo拴shuān莫mò外wài寻xún。
萬wàn相xiàng歸guī真zhēn從cóng一yì理lǐ,如rú來lái同tóng契qì住zhù雙shuāng林lín。万wàn相xiàng归guī真zhēn从cóng一yì理lǐ,如rú来lái同tóng契qì住zhù双shuāng林lín。

逐句解 Line by line

真zhēn個gè光guāng陰yīn迅xùn速sù,不bù覺jué七qī七qī四sì十shí九jiǔ日rì,老lǎo君jūn的de火huǒ候hòu俱jù全quán。忽hū一yī日rì,開kāi爐lú取qǔ丹dān。 真zhēn个gè光guāng阴yīn迅xùn速sù,不bù觉jué七qī七qī四sì十shí九jiǔ日rì,老lǎo君jūn的de火huǒ候hòu俱jù全quán。忽hū一yī日rì,开kāi炉lú取qǔ丹dān。

Truly time speeds swiftly: before he knew it, seven times seven made forty-nine days, and Laozi's fire-cycle was complete. Of a sudden, one day, the brazier was opened to take out the elixir.

火候 (huǒ hòu) is fire-timing — the exact schedule of heats an alchemist has to hit, and one of the trade's core terms. It survives in ordinary Chinese as the word for a knack or a sense of timing: a cook has 火候. Seven times seven, 七七, makes forty-nine days, an interval loaded with meaning in both Buddhist and Daoist reckoning. Laozi opens up expecting ash and elixir. He gets neither.

那nà大dà聖shèng雙shuāng手shǒu侮wǔ著zhe眼yǎn,正zhèng自zì揉róu搓cuō流liú涕tì,只zhǐ聽tīng得dé爐lú頭tóu聲shēng響xiǎng。 那nà大dà圣shèng双shuāng手shǒu侮wǔ着zhe眼yǎn,正zhèng自zì揉róu搓cuō流liú涕tì,只zhǐ听tīng得dé炉lú头tóu声shēng响xiǎng。

The Great Sage, both hands shielding his eyes, was just then rubbing them and weeping, when he heard a sound at the brazier's mouth.

侮著 takes 著 as zhe, the ending for something still going on — hands still over the eyes while he does it. The staging is almost comic: the most dangerous creature in Heaven caught mid eye-rub, weeping from the smoke.

猛měng睜zhēng睛jīng看kàn見jiàn光guāng明míng,他tā就jiù忍rěn不bù住zhù,將jiāng身shēn一yí縱zòng,跳tiào出chū丹dān爐lú,唿hū喇lā一yì聲shēng,蹬dēng倒dào八bā卦guà爐lú,往wǎng外wài就jiù走zǒu。 猛měng睁zhēng睛jīng看kàn见jiàn光guāng明míng,他tā就jiù忍rěn不bù住zhù,将jiāng身shēn一yí纵zòng,跳tiào出chū丹dān炉lú,唿hū喇lā一yì声shēng,蹬dēng倒dào八bā卦guà炉lú,往wǎng外wài就jiù走zǒu。

Suddenly opening his eyes, he saw the light; unable to hold back, he flexed his body in a single bound, leapt out of the elixir-brazier, and with a clattering crash kicked the Eight-Trigram Brazier over and made straight for the door.

將身一縱 uses 將 as jiāng again; 一縱 takes yí before zòng, falling tone. In 唿喇一聲 — a clatter, a crash — 一 takes yì before shēng, level tone. The furnace built to destroy him ends the sentence on its side.

慌huāng得de那nà架jià火huǒ、看kàn爐lú與yǔ丁dīng甲jiǎ一yì班bān人rén來lái扯chě,被bèi他tā一yí個gè個gè都dōu放fàng倒dào,好hǎo似sì癲diān癇xián的de白bái額é虎hǔ,風fēng狂kuáng的de獨dú角jiǎo龍lóng。 慌huāng得de那nà架jià火huǒ、看kàn炉lú与yǔ丁dīng甲jiǎ一yì班bān人rén来lái扯chě,被bèi他tā一yí个gè个gè都dōu放fàng倒dào,好hǎo似sì癫diān痫xián的de白bái额é虎hǔ,风fēng狂kuáng的de独dú角jiǎo龙lóng。

In a fluster the fire-stokers, brazier-tenders and the Ding-Jia crew rushed to seize him — and one by one he knocked them all flat, like a white-browed tiger gone epileptic, like a wind-mad single-horned dragon.

一班 takes yì before bān (level tone); 一個個 takes yí before gè (falling). 好似 keeps 似 as sì, to resemble. The two beasts he is likened to — 白額虎, the white-browed tiger, and 獨角龍, the one-horned dragon — are picked less for menace than for being past controlling. His rage has stopped being a person's and become weather.

老lǎo君jūn趕gǎn上shàng抓zhuā一yì把bǎ,被bèi他tā一yì捽zuó,捽zuó了le個gè倒dào栽zāi蔥cōng,脫tuō身shēn走zǒu了le。 老lǎo君jūn赶gǎn上shàng抓zhuā一yì把bǎ,被bèi他tā一yì捽zuó,捽zuó了le个gè倒dào栽zāi葱cōng,脱tuō身shēn走zǒu了le。

Laozi gave chase and grabbed at him — but with one wrench the monkey threw him head-over-heels, and slipped free.

一把 takes yì before bǎ (dipping tone), 一捽 the same before zuó (rising); 捽 (zuó) is to wrench or yank. Then the phrase everyone enjoys: 倒栽蔥, planted upside down like a spring onion, head in the soil and legs in the air. It is still the ordinary Chinese for going head over heels — and the man taking the fall here is the Lord of the Way himself.

即jí去qù耳ěr中zhōng掣chè出chū如rú意yì棒bàng,迎yíng風fēng幌huǎng一yì幌huǎng,碗wǎn來lái粗cū細xì,依yī然rán拿ná在zài手shǒu中zhōng,不bù分fēn好hǎo歹dǎi,卻què又yòu大dà亂luàn天tiān宮gōng,打dǎ得dé那nà九jiǔ曜yào星xīng閉bì門mén閉bì戶hù,四sì天tiān王wáng無wú影yǐng無wú形xíng。好hǎo猴hóu精jīng,有yǒu詩shī為wèi證zhèng。詩shī曰yuē: 即jí去qù耳ěr中zhōng掣chè出chū如rú意yì棒bàng,迎yíng风fēng幌huǎng一yì幌huǎng,碗wǎn来lái粗cū细xì,依yī然rán拿ná在zài手shǒu中zhōng,不bù分fēn好hǎo歹dǎi,却què又yòu大dà乱luàn天tiān宫gōng,打dǎ得dé那nà九jiǔ曜yào星xīng闭bì门mén闭bì户hù,四sì天tiān王wáng无wú影yǐng无wú形xíng。好hǎo猴hóu精jīng,有yǒu诗shī为wèi证zhèng。诗shī曰yuē:

At once he drew the As-You-Will cudgel from his ear; facing the wind he gave it a shake, and it grew bowl-thick as before, gripped firm in his hand. Heedless of good or ill, once more he threw the Palace of Heaven into uproar, beating the Nine Luminary Stars behind barred doors and the Four Heavenly Kings into formless flight. A fine monkey-sprite! There is a poem to prove it. The poem says:

如意棒 is the As-You-Will cudgel: it becomes whatever size he has in mind. 幌一幌 is the verb-一-verb pattern, the quick informal move that English makes with just — just give it a shake; 一 before 幌 (huǎng, dipping tone) is yì. The lead-in 詩曰 sits at the end of this prose run, and three sets of verse follow.

混hùn元yuán體tǐ正zhèng合hé先xiān天tiān,萬wàn劫jié千qiān番fān只zhǐ自zì然rán。 混hùn元yuán体tǐ正zhèng合hé先xiān天tiān,万wàn劫jié千qiān番fān只zhǐ自zì然rán。

His Primal-Unity body squares true with the Before-Heaven; through ten thousand kalpas, a thousand turns, it is only Self-So.

混元 (hùn yuán) is the state before anything had been separated out from anything else; 先天 (xiān tiān) is Before-Heaven, the uncreated prior condition. 自然 (zì rán) here is not nature in our sense but Self-So: what is the way it is without having been made so. Three terms, and the poem has quietly promoted a monkey into a principle older than creation.

渺miǎo渺miǎo無wú為wèi渾hún太tài乙yǐ,如rú如rú不bù動dòng號hào初chū玄xuán。 渺miǎo渺miǎo无wú为wèi浑hún太tài乙yǐ,如rú如rú不bù动dòng号hào初chū玄xuán。

Vague and boundless, doing-nothing, one with the Great Monad; Thus-and-Thus, unmoving, it is named First Mystery.

無為 (wú wéi) is non-action, the Daoist knack of getting things done by not forcing them; 太乙 is Tài Yǐ, the Great Monad. 如如不動 comes from the other tradition entirely — tathatā, suchness, unmoving. Two vocabularies inside one couplet, which is how the whole chapter works.

爐lú中zhōng久jiǔ煉liàn非fēi鉛qiān汞gǒng,物wù外wài長cháng生shēng是shì本běn仙xiān。 炉lú中zhōng久jiǔ炼liàn非fēi铅qiān汞gǒng,物wù外wài长cháng生shēng是shì本běn仙xiān。

Long refined in the brazier, yet no lead and mercury; beyond all things, deathless — this is the root-immortal.

鉛汞 (qiān gǒng), lead and mercury, are the two working substances of laboratory alchemy — the outer kind, done in a furnace. The line insists his deathlessness is not that sort: he is 本仙, immortal from the root, not immortal by treatment. 長生 keeps 長 as cháng, long life.

變biàn化huà無wú窮qióng還hái變biàn化huà,三sān皈guī五wǔ戒jiè總zǒng休xiū言yán。 变biàn化huà无wú穷qióng还hái变biàn化huà,三sān皈guī五wǔ戒jiè总zǒng休xiū言yán。

Transformations without end, and still he transforms; of the Three Refuges and Five Precepts, say nothing at all.

三皈五戒 (sān guī wǔ jiè) are the Three Refuges and the Five Precepts — the basic vows a Buddhist lay follower takes, roughly the terms of membership. 還變化 keeps 還 as hái, still or again. And the poem's last word on those vows is: do not mention them. He is entirely unconverted, which is the condition the chapter exists to correct.

又yòu詩shī:一yì點diǎn靈líng光guāng徹chè太tài虛xū,那nà條tiáo拄zhǔ杖zhàng亦yì如rú之zhī。 又yòu诗shī:一yì点diǎn灵líng光guāng彻chè太tài虚xū,那nà条tiáo拄zhǔ杖zhàng亦yì如rú之zhī。

Another poem: A single point of numinous light pierces the Great Void; that staff of his is likewise so.

一點靈光 (yì diǎn líng guāng) is one point of numinous light, the spark of awareness; 一 before 點 (diǎn, dipping tone) is yì. 太虛 is the Great Void. The second line then says the iron cudgel is the same sort of thing as that spark — which turns the weapon into a picture of mind: no fixed shape, fitting whatever it is put to.

或huò長cháng或huò短duǎn隨suí人rén用yòng,橫héng豎shù橫héng排pái任rèn卷juǎn舒shū。 或huò长cháng或huò短duǎn随suí人rén用yòng,横héng竖shù横héng排pái任rèn卷juǎn舒shū。

Now long, now short, used as one wills; crosswise or upright, ranged at will, free to furl or unfurl.

或長或短 keeps 長 as cháng, long. 卷舒 (juǎn shū) is furling and unfurling, the way a scroll rolls shut and opens. A cudgel that takes its size from its owner's intention is, in the alchemical reading, a picture of a trained will: one instrument for every situation, because it fits itself to each.

又yòu詩shī:猿yuán猴hóu道dào體tǐ配pèi人rén心xīn,心xīn即jí猿yuán猴hóu意yì思sī深shēn。 又yòu诗shī:猿yuán猴hóu道dào体tǐ配pèi人rén心xīn,心xīn即jí猿yuán猴hóu意yì思sī深shēn。

Another poem: The ape-and-monkey, body of the Way, is matched to the human mind; the mind is the ape-and-monkey — the meaning runs deep.

Here is the chapter's argument stated flat out: 心即猿猴, the mind is the ape. Readers sometimes take the 心猿 equation for a clever gloss invented by later commentators. It is not. It is written into the poem. 道體, body of the Way, goes further still and makes the monkey the actual substance of a mind under training.

大dà聖shèng齊qí天tiān非fēi假jiǎ論lùn,官guān封fēng弼bì馬mǎ豈qǐ知zhī音yīn。 大dà圣shèng齐qí天tiān非fēi假jiǎ论lùn,官guān封fēng弼bì马mǎ岂qǐ知zhī音yīn。

"Great Sage Equal to Heaven" is no empty boast; but the post of Bì-mǎ — how could that know his true note?

弼馬 is Bì mǎ, Keeper of the Horses — the humiliating post Heaven fobbed him off with in chapter 4, in plain terms a stablehand. 知音 is the lovely one: the person who knows the tune. It comes from the tale of a lute player who smashed his instrument when the one man who understood his playing died, and it still means the person who truly gets you. Heaven gave him a job that understood nothing about him. The title fitted; the office insulted. That is the grievance the whole revolt runs on.

馬mǎ猿yuán合hé作zuò心xīn和hé意yì,緊jǐn縛fù牢láo拴shuān莫mò外wài尋xún。 马mǎ猿yuán合hé作zuò心xīn和hé意yì,紧jǐn缚fù牢láo拴shuān莫mò外wài寻xún。

Horse and ape working as one, mind in accord with intent; bind them fast and tether them tight — seek not outside.

馬猿 (mǎ yuán) folds two stock images together: 意馬, the horse of the will, bolting, and 心猿, the monkey of the mind, swinging. Set side by side they make the idiom that is still ordinary Chinese for a head that will not settle. The advice that follows is blunt and practical: tie them up, and stop looking for the answer somewhere outside yourself.

萬wàn相xiàng歸guī真zhēn從cóng一yì理lǐ,如rú來lái同tóng契qì住zhù雙shuāng林lín。 万wàn相xiàng归guī真zhēn从cóng一yì理lǐ,如rú来lái同tóng契qì住zhù双shuāng林lín。

Let the ten thousand forms return to the true, following the single principle; one in tally with the Tathāgata, dwelling in the Twin Groves.

萬相 keeps 相 as xiàng, forms or appearances. In 從一理, 一 before 理 (lǐ, dipping tone) is yì: the one principle. 雙林 is Shuāng lín, the twin sāla groves where the Buddha passed into nirvāṇa. So the verse ends by looking straight past the rampage in progress to the meeting with the Buddha that will close the chapter.


總評 Commentary

The escape is staged as slapstick that turns to terror inside a paragraph. The most dangerous being in Heaven is discovered rubbing smoke out of his eyes; a heartbeat later he has kicked Laozi's furnace over, thrown the Lord of the Way head over heels, and gone back to wrecking Heaven with the resized cudgel. The comic eye-rub and the solemn poems that follow are set against each other on purpose. The narrator wants the ridiculous monkey and the cosmic principle in view at the same time.

The three appended poems carry a great deal of weight. The first installs the monkey as an absolute that predates creation — 混元, 先天, 太乙 — fusing Daoist wú wéi with Chan 如如不動 (tathatā). The second makes the cudgel a figure for mind: a single point of numinous light, now long now short, furling and unfurling at will. The third states the thesis the whole novel rests on — 心即猿猴, the mind is the monkey — and pairs it with the 意馬, the horse of the will, counselling that the work is to bind them fast and seek nothing outside.

Set beside Shào Yōng's cosmic chronology and the 易經 frame, the sequence quietly lays out how the chapter must end. The poems already name the cure: 萬相歸真從一理, all forms returning to the true by the one principle, and union with the Tathāgata at the 雙林. The rampage is loud, but the verse is telling us it is the last gasp of an unconverted mind. As Plaks and Anthony C. Yu both stress, Journey to the West routinely lets its poetry disclose the meaning its prose is only acting out.