Canonical Classics ← 第七回
第七回
八bā卦guà爐lú中zhōng逃táo大dà聖shèng
五wǔ行xíng山shān下xià定dìng心xīn猿yuán

Eight Trigrams Furnace, Where the Great Sage Escapes · Five Elements Mountain, Where the Heart Monkey Is Calmed

壽星臨會
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition 含詞賦 With rhapsody

壽星臨會 The Star of Longevity

王wáng母mǔ正zhèng著zhuó仙xiān姬jī、仙xiān子zi歌gē舞wǔ,觥gōng籌chóu交jiāo錯cuò,不bù多duō時shí,忽hū又yòu聞wén得dé一yí陣zhèn異yì香xiāng來lái鼻bí噢xiù,驚jīng動dòng滿mǎn堂táng星xīng與yǔ宿xiù、天tiān仙xiān。佛fó祖zǔ把bǎ杯bēi停tíng,各gè各gè擡tái頭tóu迎yíng目mù候hòu。霄xiāo漢hàn中zhōng間jiān,現xiàn老lǎo人rén,手shǒu捧pěng靈líng芝zhī飛fēi藹ǎi,繡xiù葫hú蘆lú藏cáng蓄xù萬wàn年nián丹dān,寶bǎo籙lù名míng書shū千qiān紀jì壽shòu。王wáng母mǔ正zhèng着zhuó仙xiān姬jī、仙xiān子zi歌gē舞wǔ,觥gōng筹chóu交jiāo错cuò,不bù多duō时shí,忽hū又yòu闻wén得dé一yí阵zhèn异yì香xiāng来lái鼻bí噢xiù,惊jīng动dòng满mǎn堂táng星xīng与yǔ宿xiù、天tiān仙xiān。佛fó祖zǔ把bǎ杯bēi停tíng,各gè各gè抬tái头tóu迎yíng目mù候hòu。霄xiāo汉hàn中zhōng间jiān,现xiàn老lǎo人rén,手shǒu捧pěng灵líng芝zhī飞fēi蔼ǎi,绣xiù葫hú芦lú藏cáng蓄xù万wàn年nián丹dān,宝bǎo箓lù名míng书shū千qiān纪jì寿shòu。

洞dòng裡lǐ乾qián坤kūn任rèn自zì由yóu,壺hú中zhōng日rì月yuè隨suí成chéng就jiù。遨áo遊yóu四sì海hǎi樂lè清qīng閑xián,散sàn淡dàn十shí洲zhōu容róng輻fú輳còu。洞dòng里lǐ干qián坤kūn任rèn自zì由yóu,壶hú中zhōng日rì月yuè随suí成chéng就jiù。遨áo游yóu四sì海hǎi乐lè清qīng闲xián,散sàn淡dàn十shí洲zhōu容róng辐fú辏còu。
曾céng赴fù蟠pán桃táo醉zuì幾jǐ遭zāo,醒xǐng時shí明míng月yuè還hái依yī舊jiù。長cháng頭tóu大dà耳ěr短duǎn身shēn軀qū,南nán極jí之zhī方fāng稱chēng老lǎo壽shòu。曾céng赴fù蟠pán桃táo醉zuì几jǐ遭zāo,醒xǐng时shí明míng月yuè还hái依yī旧jiù。长cháng头tóu大dà耳ěr短duǎn身shēn躯qū,南nán极jí之zhī方fāng称chēng老lǎo寿shòu。

逐句解 Line by line

王wáng母mǔ正zhèng著zhuó仙xiān姬jī、仙xiān子zi歌gē舞wǔ,觥gōng籌chóu交jiāo錯cuò,不bù多duō時shí,忽hū又yòu聞wén得dé一yí陣zhèn異yì香xiāng來lái鼻bí噢xiù,驚jīng動dòng滿mǎn堂táng星xīng與yǔ宿xiù、天tiān仙xiān。 王wáng母mǔ正zhèng着zhuó仙xiān姬jī、仙xiān子zi歌gē舞wǔ,觥gōng筹chóu交jiāo错cuò,不bù多duō时shí,忽hū又yòu闻wén得dé一yí阵zhèn异yì香xiāng来lái鼻bí噢xiù,惊jīng动dòng满mǎn堂táng星xīng与yǔ宿xiù、天tiān仙xiān。

The Queen Mother was just having the immortal maidens and lasses sing and dance, horn-cups and tallies crossing merrily, when before long there suddenly came a waft of strange fragrance to the nose, startling all the stars and constellations and heavenly immortals filling the hall.

正著 takes 著 as zhuó, setting someone to a task — the same use as 又著仙姬 a line earlier. 觥籌交錯 is the good one: horn cups and tally sticks getting jumbled together, because at a proper drinking party nobody can keep track of whose forfeit is whose any longer. It is still the idiom for a lively feast. 一陣 takes yí before zhèn (falling tone). 星與宿 keeps 宿 as xiù, a constellation or lunar lodge. One point here is unsettled: 噢 is working as a verb, the fragrance reaching and being smelled at the nose — that is, standing in for 嗅. We encode xiù to match that sense, and the reading waits on confirmation. The commentary sets out the textual position.

佛fó祖zǔ把bǎ杯bēi停tíng,各gè各gè擡tái頭tóu迎yíng目mù候hòu。霄xiāo漢hàn中zhōng間jiān,現xiàn老lǎo人rén,手shǒu捧pěng靈líng芝zhī飛fēi藹ǎi,繡xiù葫hú蘆lú藏cáng蓄xù萬wàn年nián丹dān,寶bǎo籙lù名míng書shū千qiān紀jì壽shòu。 佛fó祖zǔ把bǎ杯bēi停tíng,各gè各gè抬tái头tóu迎yíng目mù候hòu。霄xiāo汉hàn中zhōng间jiān,现xiàn老lǎo人rén,手shǒu捧pěng灵líng芝zhī飞fēi蔼ǎi,绣xiù葫hú芦lú藏cáng蓄xù万wàn年nián丹dān,宝bǎo箓lù名míng书shū千qiān纪jì寿shòu。

The Buddha set down his cup; each raised his head and watched expectantly. In the midst of the cloud-river appeared an old man, bearing in his hands a numinous mushroom amid drifting mist, an embroidered gourd storing the ten-thousand-year elixir, and a treasure-register inscribing a lifespan of a thousand cycles.

霄漢 is the cloud-reaches, the Milky Way. 中間 keeps 中 as zhōng. 靈芝 (líng zhī) is the numinous fungus of immortality — the glossy kidney-shaped bracket mushroom in every Chinese painting of the subject, and the thing every longevity god is holding. 寶籙 keeps 籙 as lù, a heavenly register. The old man is Shòu xīng, the Star of Longevity, arriving with his full kit.

洞dòng裡lǐ乾qián坤kūn任rèn自zì由yóu,壺hú中zhōng日rì月yuè隨suí成chéng就jiù。遨áo遊yóu四sì海hǎi樂lè清qīng閑xián,散sàn淡dàn十shí洲zhōu容róng輻fú輳còu。 洞dòng里lǐ干qián坤kūn任rèn自zì由yóu,壶hú中zhōng日rì月yuè随suí成chéng就jiù。遨áo游yóu四sì海hǎi乐lè清qīng闲xián,散sàn淡dàn十shí洲zhōu容róng辐fú辏còu。

In his grotto, heaven and earth are his to roam at will; within his gourd, sun and moon attend his attainment. He wanders the Four Seas, delighting in ease; idle and free, the Ten Continents gather to him.

壺中日月, sun and moon inside a gourd, is a favourite Daoist image: an entire world with its own weather and its own clock, kept in a hermit's bottle, time running at whatever rate the adept prefers. 樂 here is lè, to delight in, not yuè, music. 十洲 are the Ten Continents where the immortals live; 輻輳 (fú còu) is to converge the way spokes converge on a hub.

曾céng赴fù蟠pán桃táo醉zuì幾jǐ遭zāo,醒xǐng時shí明míng月yuè還hái依yī舊jiù。長cháng頭tóu大dà耳ěr短duǎn身shēn軀qū,南nán極jí之zhī方fāng稱chēng老lǎo壽shòu。 曾céng赴fù蟠pán桃táo醉zuì几jǐ遭zāo,醒xǐng时shí明míng月yuè还hái依yī旧jiù。长cháng头tóu大dà耳ěr短duǎn身shēn躯qū,南nán极jí之zhī方fāng称chēng老lǎo寿shòu。

He has gone to the Peach Banquet and been drunk how many times; waking, the bright moon is still as it was. Long of head, big of ear, short of frame — in the quarter of the South Pole he is called the Elder of Long Life.

長頭大耳 keeps 長 as cháng, long — the domed forehead and outsized ears on every statue of him. 南極 is the South Pole, and the Star of Longevity is 南極老人星, the Old Man of the South Pole, which is the star Canopus. 還依舊 keeps 還 as hái, still. The portrait closes on something gently comic: a deathless drunk for whom an age passes like one night's sleep, waking to find the same moon up.


總評 Commentary

The banquet now receives its first great guest: the Star of Longevity (壽星, the Old Man of the South Pole, the star Canopus), arriving on a waft of fragrance with the emblems of long life — the numinous 靈芝, the elixir-gourd, a register recording a lifespan of a thousand cycles. His portrait-verse is affectionate and faintly comic: a deathless adept for whom Peach Banquets and drunken ages pass like a single night, and who wakes each time to the same bright moon.

The 壺中日月 image — sun and moon inside a gourd — is a cherished Daoist one: an entire cosmos, with its own flow of time, held in a hermit's bottle. It rhymes pointedly with the chapter's central lesson. The monkey could not escape the Buddha's palm because he could not see the frame he was inside; the Star of Longevity, by contrast, carries a whole world about with him and roams the larger one at his ease. Mastery, the contrast suggests, is not breaking out of what contains you. It is knowing the right relation of small to great and living comfortably in it.

A textual note. The 世德堂 source writes the character 噢 in 異香來鼻噢, where the sense is plainly that the fragrance reached and was smelled at the nose — the character doing the work of 嗅 (xiù, to smell). The Wikisource edition flags a rare variant glyph, 𠺗, as an alternate form at this point. We encode the source's own character 噢 as it stands and record the variant openly, rather than swapping in the rarer form. The reading xiù follows the sense, and is flagged for confirmation.