Canonical Classics ← 第七回
第七回
八bā卦guà爐lú中zhōng逃táo大dà聖shèng
五wǔ行xíng山shān下xià定dìng心xīn猿yuán

Eight Trigrams Furnace, Where the Great Sage Escapes · Five Elements Mountain, Where the Heart Monkey Is Calmed

一遊留記
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script 繁
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

一遊留記 Sun Wukong Was Here

那nà大dà聖shèng收shōu了le如rú意yì棒bàng,抖dǒu擻sǒu神shén威wēi,將jiāng身shēn一yí縱zòng,站zhàn在zài佛fó祖zǔ手shǒu心xīn裡lǐ,卻què道dào聲shēng「我wǒ出chū去qù也yě」。你nǐ看kàn他tā一yí路lù雲yún光guāng,無wú形xíng無wú影yǐng去qù了le。佛fó祖zǔ慧huì眼yǎn觀guān看kàn,見jiàn那nà猴hóu王wáng風fēng車chē子zi一yì般bān相xiāng似sì,不bù住zhù只zhǐ管guǎn前qián進jìn。大dà聖shèng行xíng時shí,忽hū見jiàn有yǒu五wǔ根gēn肉ròu紅hóng柱zhù子zi,撐chēng著zhe一yì股gǔ青qīng氣qì。他tā道dào:「此cǐ間jiān乃nǎi盡jìn頭tóu路lù了le。這zhè番fān回huí去qù,如rú來lái作zuò證zhèng,靈líng霄xiāo宮gōng定dìng是shì我wǒ坐zuò也yě。」又yòu思sī量liàng說shuō:「且qiě住zhù!等děng我wǒ留liú下xià些xiē記jì號hào,方fāng好hǎo與yǔ如rú來lái說shuō話huà。」拔bá下xià一yì根gēn毫háo毛máo,吹chuī口kǒu仙xiān氣qì,叫jiào「變biàn!」,變biàn作zuò一yì管guǎn濃nóng墨mò雙shuāng毫háo筆bǐ,在zài那nà中zhōng間jiān柱zhù子zi上shàng寫xiě一yì行xíng大dà字zì云yún:「齊qí天tiān大dà聖shèng到dào此cǐ一yì遊yóu。」寫xiě畢bì,收shōu了le毫háo毛máo,又yòu不bù莊zhuāng尊zūn,卻què在zài第dì一yì根gēn柱zhù子zi根gēn下xià撒sā了le一yí泡pào猴hóu尿niào。翻fān轉zhuǎn觔jīn斗dòu雲yún,徑jìng回huí本běn處chù,站zhàn在zài如rú來lái掌zhǎng內nèi,道dào:「我wǒ已yǐ去qù,今jīn來lái了le。你nǐ教jiào玉yù帝dì讓ràng天tiān宮gōng與yǔ我wǒ。」如rú來lái罵mà道dào:「我wǒ把bǎ你nǐ這zhè個gè尿niào精jīng猴hóu子zi!你nǐ正zhèng好hǎo不bù曾céng離lí了le我wǒ掌zhǎng哩li。」大dà聖shèng道dào:「你nǐ是shì不bù知zhī。我wǒ去qù到dào天tiān盡jìn頭tóu,見jiàn五wǔ根gēn肉ròu紅hóng柱zhù,撐chēng著zhe一yì股gǔ青qīng氣qì,我wǒ留liú個gè記jì在zài那nà裡lǐ,你nǐ敢gǎn和hé我wǒ同tóng去qù看kàn麼me?」如rú來lái道dào:「不bù消xiāo去qù,你nǐ只zhǐ自zì低dī頭tóu看kàn看kàn。」那nà大dà聖shèng睜zhēng圓yuán火huǒ眼yǎn金jīn睛jīng,低dī頭tóu看kàn時shí,原yuán來lái佛fó祖zǔ右yòu手shǒu中zhōng指zhǐ,寫xiě著zhe「齊qí天tiān大dà聖shèng到dào此cǐ一yì遊yóu」,大dà指zhǐ丫yā裡lǐ,還hái有yǒu些xiē猴hóu尿niào臊sāo氣qì。大dà聖shèng吃chī了le一yì驚jīng,道dào:「有yǒu這zhè等děng事shì?有yǒu這zhè等děng事shì?我wǒ將jiāng此cǐ字zì寫xiě在zài撐chēng天tiān柱zhù子zi上shàng,如rú何hé卻què在zài他tā手shǒu指zhǐ上shàng?莫mò非fēi有yǒu個gè未wèi卜bǔ先xiān知zhī的de法fǎ術shù?我wǒ決jué不bù信xìn!不bù信xìn!等děng我wǒ再zài去qù來lái。」那nà大dà圣shèng收shōu了le如rú意yì棒bàng,抖dǒu擞sǒu神shén威wēi,将jiāng身shēn一yí纵zòng,站zhàn在zài佛fó祖zǔ手shǒu心xīn里lǐ,却què道dào声shēng「我wǒ出chū去qù也yě」。你nǐ看kàn他tā一yí路lù云yún光guāng,无wú形xíng无wú影yǐng去qù了le。佛fó祖zǔ慧huì眼yǎn观guān看kàn,见jiàn那nà猴hóu王wáng风fēng车chē子zi一yì般bān相xiāng似sì,不bù住zhù只zhǐ管guǎn前qián进jìn。大dà圣shèng行xíng时shí,忽hū见jiàn有yǒu五wǔ根gēn肉ròu红hóng柱zhù子zi,撑chēng着zhe一yì股gǔ青qīng气qì。他tā道dào:「此cǐ间jiān乃nǎi尽jìn头tóu路lù了le。这zhè番fān回huí去qù,如rú来lái作zuò证zhèng,灵líng霄xiāo宫gōng定dìng是shì我wǒ坐zuò也yě。」又yòu思sī量liàng说shuō:「且qiě住zhù!等děng我wǒ留liú下xià些xiē记jì号hào,方fāng好hǎo与yǔ如rú来lái说shuō话huà。」拔bá下xià一yì根gēn毫háo毛máo,吹chuī口kǒu仙xiān气qì,叫jiào「变biàn!」,变biàn作zuò一yì管guǎn浓nóng墨mò双shuāng毫háo笔bǐ,在zài那nà中zhōng间jiān柱zhù子zi上shàng写xiě一yì行xíng大dà字zì云yún:「齐qí天tiān大dà圣shèng到dào此cǐ一yì游yóu。」写xiě毕bì,收shōu了le毫háo毛máo,又yòu不bù庄zhuāng尊zūn,却què在zài第dì一yì根gēn柱zhù子zi根gēn下xià撒sā了le一yí泡pào猴hóu尿niào。翻fān转zhuǎn觔jīn斗dòu云yún,径jìng回huí本běn处chù,站zhàn在zài如rú来lái掌zhǎng内nèi,道dào:「我wǒ已yǐ去qù,今jīn来lái了le。你nǐ教jiào玉yù帝dì让ràng天tiān宫gōng与yǔ我wǒ。」如rú来lái骂mà道dào:「我wǒ把bǎ你nǐ这zhè个gè尿niào精jīng猴hóu子zi!你nǐ正zhèng好hǎo不bù曾céng离lí了le我wǒ掌zhǎng哩li。」大dà圣shèng道dào:「你nǐ是shì不bù知zhī。我wǒ去qù到dào天tiān尽jìn头tóu,见jiàn五wǔ根gēn肉ròu红hóng柱zhù,撑chēng着zhe一yì股gǔ青qīng气qì,我wǒ留liú个gè记jì在zài那nà里lǐ,你nǐ敢gǎn和hé我wǒ同tóng去qù看kàn么me?」如rú来lái道dào:「不bù消xiāo去qù,你nǐ只zhǐ自zì低dī头tóu看kàn看kàn。」那nà大dà圣shèng睁zhēng圆yuán火huǒ眼yǎn金jīn睛jīng,低dī头tóu看kàn时shí,原yuán来lái佛fó祖zǔ右yòu手shǒu中zhōng指zhǐ,写xiě着zhe「齐qí天tiān大dà圣shèng到dào此cǐ一yì游yóu」,大dà指zhǐ丫yā里lǐ,还hái有yǒu些xiē猴hóu尿niào臊sāo气qì。大dà圣shèng吃chī了le一yì惊jīng,道dào:「有yǒu这zhè等děng事shì?有yǒu这zhè等děng事shì?我wǒ将jiāng此cǐ字zì写xiě在zài撑chēng天tiān柱zhù子zi上shàng,如rú何hé却què在zài他tā手shǒu指zhǐ上shàng?莫mò非fēi有yǒu个gè未wèi卜bǔ先xiān知zhī的de法fǎ术shù?我wǒ决jué不bù信xìn!不bù信xìn!等děng我wǒ再zài去qù来lái。」


逐句解 Line by line

那nà大dà聖shèng收shōu了le如rú意yì棒bàng,抖dǒu擻sǒu神shén威wēi,將jiāng身shēn一yí縱zòng,站zhàn在zài佛fó祖zǔ手shǒu心xīn裡lǐ,卻què道dào聲shēng「我wǒ出chū去qù也yě」。你nǐ看kàn他tā一yí路lù雲yún光guāng,無wú形xíng無wú影yǐng去qù了le。 那nà大dà圣shèng收shōu了le如rú意yì棒bàng,抖dǒu擞sǒu神shén威wēi,将jiāng身shēn一yí纵zòng,站zhàn在zài佛fó祖zǔ手shǒu心xīn里lǐ,却què道dào声shēng「我wǒ出chū去qù也yě」。你nǐ看kàn他tā一yí路lù云yún光guāng,无wú形xíng无wú影yǐng去qù了le。

The Great Sage put away his As-You-Will cudgel, roused his spirit-might, flexed his body in a single bound, and stood in the center of the Buddha's palm; then he cried, "And out I go!" Look at him — a streak of cloud-light, gone formless and shadowless.

將身一縱 is 將 as jiāng once more, with 一縱 taking yí before zòng (falling tone); 一路 takes yí before lù. He calls out and out I go, and he is gone. The comedy depends entirely on how certain he is.

佛fó祖zǔ慧huì眼yǎn觀guān看kàn,見jiàn那nà猴hóu王wáng風fēng車chē子zi一yì般bān相xiāng似sì,不bù住zhù只zhǐ管guǎn前qián進jìn。 佛fó祖zǔ慧huì眼yǎn观guān看kàn,见jiàn那nà猴hóu王wáng风fēng车chē子zi一yì般bān相xiāng似sì,不bù住zhù只zhǐ管guǎn前qián进jìn。

The Buddha, watching with his wisdom-eye, saw the Monkey King spinning along just like a pinwheel, never stopping, pressing ever onward.

慧眼 (huì yǎn) is the wisdom-eye, Sanskrit prajñā-cakṣus. All the Buddha does with it is watch — perfect stillness set against furious motion, which is the joke and the doctrine at the same time. 一般 takes yì before bān (level tone); 相似 keeps 相 as xiāng and 似 as sì. The image chosen for him is a child's pinwheel.

大dà聖shèng行xíng時shí,忽hū見jiàn有yǒu五wǔ根gēn肉ròu紅hóng柱zhù子zi,撐chēng著zhe一yì股gǔ青qīng氣qì。他tā道dào:「此cǐ間jiān乃nǎi盡jìn頭tóu路lù了le。這zhè番fān回huí去qù,如rú來lái作zuò證zhèng,靈líng霄xiāo宮gōng定dìng是shì我wǒ坐zuò也yě。」 大dà圣shèng行xíng时shí,忽hū见jiàn有yǒu五wǔ根gēn肉ròu红hóng柱zhù子zi,撑chēng着zhe一yì股gǔ青qīng气qì。他tā道dào:「此cǐ间jiān乃nǎi尽jìn头tóu路lù了le。这zhè番fān回huí去qù,如rú来lái作zuò证zhèng,灵líng霄xiāo宫gōng定dìng是shì我wǒ坐zuò也yě。」

As the Great Sage went, he suddenly saw five flesh-pink pillars propping up a mass of blue vapor. He said: "This must be the end of the road. When I go back this time, with the Tathāgata as witness, the Hall of Divine Mists will surely be mine to sit in."

撐著 takes 著 as zhe, still going on. 一股 takes yì before gǔ (dipping tone). 盡頭路 keeps 盡 as jìn, the end of the road. Five flesh-pink pillars holding up a blue haze: the edge of the universe, he decides. They are fingers.

又yòu思sī量liàng說shuō:「且qiě住zhù!等děng我wǒ留liú下xià些xiē記jì號hào,方fāng好hǎo與yǔ如rú來lái說shuō話huà。」拔bá下xià一yì根gēn毫háo毛máo,吹chuī口kǒu仙xiān氣qì,叫jiào「變biàn!」,變biàn作zuò一yì管guǎn濃nóng墨mò雙shuāng毫háo筆bǐ,在zài那nà中zhōng間jiān柱zhù子zi上shàng寫xiě一yì行xíng大dà字zì云yún:「齊qí天tiān大dà聖shèng到dào此cǐ一yì遊yóu。」 又yòu思sī量liàng说shuō:「且qiě住zhù!等děng我wǒ留liú下xià些xiē记jì号hào,方fāng好hǎo与yǔ如rú来lái说shuō话huà。」拔bá下xià一yì根gēn毫háo毛máo,吹chuī口kǒu仙xiān气qì,叫jiào「变biàn!」,变biàn作zuò一yì管guǎn浓nóng墨mò双shuāng毫háo笔bǐ,在zài那nà中zhōng间jiān柱zhù子zi上shàng写xiě一yì行xíng大dà字zì云yún:「齐qí天tiān大dà圣shèng到dào此cǐ一yì游yóu。」

Then he thought again: "Wait! Let me leave some mark, so I'll have proof when I speak to the Tathāgata." He pulled out a hair, blew on it with magic breath, cried "Change!" — and turned it into a thick-inked double-tipped brush, and on the middle pillar wrote a line of large characters: "The Great Sage Equal to Heaven was here."

一根 takes yì before gēn (level tone), 一管 the same before guǎn (dipping), 一行 before xíng (rising) — and in 一行 the 行 is xíng, a line of writing, not háng — and 一遊 before yóu (rising). What he writes, 齊天大聖到此一遊, the Great Sage Equal to Heaven was here, is among the most quoted sentences in the novel. It is also, word for word, what still gets scratched onto walls and railings by tourists across China.

寫xiě畢bì,收shōu了le毫háo毛máo,又yòu不bù莊zhuāng尊zūn,卻què在zài第dì一yì根gēn柱zhù子zi根gēn下xià撒sā了le一yí泡pào猴hóu尿niào。 写xiě毕bì,收shōu了le毫háo毛máo,又yòu不bù庄zhuāng尊zūn,却què在zài第dì一yì根gēn柱zhù子zi根gēn下xià撒sā了le一yí泡pào猴hóu尿niào。

Having written it, he took back his hair, and then — most unseemly — let loose a gush of monkey-piss at the foot of the first pillar.

第一根 takes yì before gēn (level tone); 一泡 takes yí before pào (falling). 不莊尊 is undignified — the narrator says so, and then reports it anyway. Marking the spot is pure animal, and it becomes the second piece of evidence used against him.

翻fān轉zhuǎn觔jīn斗dòu雲yún,徑jìng回huí本běn處chù,站zhàn在zài如rú來lái掌zhǎng內nèi,道dào:「我wǒ已yǐ去qù,今jīn來lái了le。你nǐ教jiào玉yù帝dì讓ràng天tiān宮gōng與yǔ我wǒ。」 翻fān转zhuǎn觔jīn斗dòu云yún,径jìng回huí本běn处chù,站zhàn在zài如rú来lái掌zhǎng内nèi,道dào:「我wǒ已yǐ去qù,今jīn来lái了le。你nǐ教jiào玉yù帝dì让ràng天tiān宫gōng与yǔ我wǒ。」

He flipped his cloud-somersault over, went straight back, stood in the Tathāgata's palm, and said: "I've gone and now I'm back. Tell the Jade Emperor to yield me the Palace of Heaven."

教玉帝 keeps 教 as jiào, to make or tell someone to. He comes back certain of victory and issues his instructions to the Buddha like a man collecting on a debt. He has not moved.

如rú來lái罵mà道dào:「我wǒ把bǎ你nǐ這zhè個gè尿niào精jīng猴hóu子zi!你nǐ正zhèng好hǎo不bù曾céng離lí了le我wǒ掌zhǎng哩li。」 如rú来lái骂mà道dào:「我wǒ把bǎ你nǐ这zhè个gè尿niào精jīng猴hóu子zi!你nǐ正zhèng好hǎo不bù曾céng离lí了le我wǒ掌zhǎng哩li。」

The Tathāgata cursed: "You piss-spirit of a monkey! You never once left my palm."

尿精猴子 — you piss-spirit of a monkey. The Buddha meets the vulgarity on its own level, which is rare enough to be worth noticing; the Tathāgata does not usually talk like this. 哩 is li, a soft sound tacked onto the end of the sentence. 不曾 is never once.

大dà聖shèng道dào:「你nǐ是shì不bù知zhī。我wǒ去qù到dào天tiān盡jìn頭tóu,見jiàn五wǔ根gēn肉ròu紅hóng柱zhù,撐chēng著zhe一yì股gǔ青qīng氣qì,我wǒ留liú個gè記jì在zài那nà裡lǐ,你nǐ敢gǎn和hé我wǒ同tóng去qù看kàn麼me?」 大dà圣shèng道dào:「你nǐ是shì不bù知zhī。我wǒ去qù到dào天tiān尽jìn头tóu,见jiàn五wǔ根gēn肉ròu红hóng柱zhù,撑chēng着zhe一yì股gǔ青qīng气qì,我wǒ留liú个gè记jì在zài那nà里lǐ,你nǐ敢gǎn和hé我wǒ同tóng去qù看kàn么me?」

The Great Sage said: "You don't know. I went to the very end of the sky, saw five flesh-pink pillars propping a mass of blue vapor, and left my mark there. Dare you go with me to look?"

天盡頭 keeps 盡 as jìn; 撐著 keeps 著 as zhe; 一股 takes yì. 麼 is me, the little word that turns the sentence into a question. Dare you come and look? He is still perfectly sure his writing is at the rim of the cosmos rather than on somebody's finger.

如rú來lái道dào:「不bù消xiāo去qù,你nǐ只zhǐ自zì低dī頭tóu看kàn看kàn。」那nà大dà聖shèng睜zhēng圓yuán火huǒ眼yǎn金jīn睛jīng,低dī頭tóu看kàn時shí,原yuán來lái佛fó祖zǔ右yòu手shǒu中zhōng指zhǐ,寫xiě著zhe「齊qí天tiān大dà聖shèng到dào此cǐ一yì遊yóu」,大dà指zhǐ丫yā裡lǐ,還hái有yǒu些xiē猴hóu尿niào臊sāo氣qì。 如rú来lái道dào:「不bù消xiāo去qù,你nǐ只zhǐ自zì低dī头tóu看kàn看kàn。」那nà大dà圣shèng睁zhēng圆yuán火huǒ眼yǎn金jīn睛jīng,低dī头tóu看kàn时shí,原yuán来lái佛fó祖zǔ右yòu手shǒu中zhōng指zhǐ,写xiě着zhe「齐qí天tiān大dà圣shèng到dào此cǐ一yì游yóu」,大dà指zhǐ丫yā里lǐ,还hái有yǒu些xiē猴hóu尿niào臊sāo气qì。

The Tathāgata said: "No need to go — just lower your head and look." The Great Sage opened wide his fiery eyes and golden pupils, looked down, and there on the Buddha's right middle finger was written "The Great Sage Equal to Heaven was here," and in the fork of the thumb there yet lingered the rank reek of monkey-piss.

不消去 is no need to go. 中指 keeps 中 as zhōng, middle — the middle finger. 寫著 keeps 著 as zhe. In 到此一遊, 一 before 遊 (yóu, rising tone) is yì; 還有 keeps 還 as hái, still there. And the clinching proof is not the writing. It is the smell in the fork of the thumb.

大dà聖shèng吃chī了le一yì驚jīng,道dào:「有yǒu這zhè等děng事shì?有yǒu這zhè等děng事shì?我wǒ將jiāng此cǐ字zì寫xiě在zài撐chēng天tiān柱zhù子zi上shàng,如rú何hé卻què在zài他tā手shǒu指zhǐ上shàng?莫mò非fēi有yǒu個gè未wèi卜bǔ先xiān知zhī的de法fǎ術shù?我wǒ決jué不bù信xìn!不bù信xìn!等děng我wǒ再zài去qù來lái。」 大dà圣shèng吃chī了le一yì惊jīng,道dào:「有yǒu这zhè等děng事shì?有yǒu这zhè等děng事shì?我wǒ将jiāng此cǐ字zì写xiě在zài撑chēng天tiān柱zhù子zi上shàng,如rú何hé却què在zài他tā手shǒu指zhǐ上shàng?莫mò非fēi有yǒu个gè未wèi卜bǔ先xiān知zhī的de法fǎ术shù?我wǒ决jué不bù信xìn!不bù信xìn!等děng我wǒ再zài去qù来lái。」

The Great Sage was startled and said: "Can such a thing be? Can such a thing be? I wrote these words on a sky-propping pillar — how can they be on his finger? Unless he has some art of foreknowing without divining? I won't believe it! I won't! Let me go again."

一驚 takes yì before jīng (level tone); 將此字 is 將 as jiāng. 未卜先知 keeps 卜 as bǔ, to divine — knowing beforehand without casting the sticks, still the ordinary Chinese for uncanny foresight. His refusal to accept the evidence in front of him is what triggers the last move of the fight.


總評 Commentary

This is the comic and philosophical heart of the chapter. The monkey launches his somersault certain that 108,000 lǐ will carry him well past a hand not a foot across. He arrives at what he takes for the world's edge — five flesh-pink pillars holding up a blue mist — writes his name on it, marks it in the coarsest way available to him, and comes back to collect the throne. He has never left the Buddha's hand. The pillars are fingers.

The force of the episode lies in how exact the monkey's mistake is. He is not stupid; his reasoning about distance is faultless, and that is the trap. The 心猿 is a mind of dazzling local competence that cannot conceive of the order of being it is inside. Distance, speed, transformation — all his powers work within a frame he cannot see as a frame. The Buddha needs no power to beat him, only to be the encompassing reality, which is why he simply watches with the 慧眼 while the monkey wears himself out.

The graffiti 齊天大聖到此一遊 has become proverbial in Chinese for pointless self-assertion, and the crudeness of the joke — the monkey piss in the fork of the thumb — is doing real work. Wú Chéng'ēn pins the whole grandeur of the rebellion to a tourist's scrawl and an animal marking its patch. As Plaks notes, the palm is the dharmadhātu, the total field of reality; to leave a vandal's mark on it and call that a conquest is the perfect emblem of an unenlightened mind mistaking movement for transcendence.