老君獻計 Laozi Proposes the Brazier
話表齊天大聖被眾天兵押去斬妖臺下,綁在降妖柱上,刀砍斧剁,槍刺劍刳,莫想傷及其身。南斗星奮令火部眾神放火煨燒,亦不能燒著。又著雷部眾神以雷屑釘打,越發不能傷損一毫。那大力鬼王與眾啟奏道:「萬歲,這大聖不知是何處學得這護身之法,臣等用刀砍斧剁,雷打火燒,一毫不能傷損,卻如之何?」玉帝聞言道:「這廝這等這等,如何處治?」太上老君即奏道:「那猴吃了蟠桃,飲了御酒,又盜了仙丹。我那五壺丹,有生有熟,被他都吃在肚裡。運用三昧火,鍛成一塊,所以渾做金鋼之軀,急不能傷。不若與老道領去,放在八卦爐中,以文武火鍛煉,煉出我的丹來,他身自為灰燼矣。」玉帝聞言,即教六丁、六甲將他解下,付與老君。老君領旨去訖。一壁廂宣二郎顯聖,賞賜金花百朵、御酒百瓶、還丹百粒、異寶明珠、錦繡等件,教與義兄弟分享。真君謝恩,回灌江口不題。话表齐天大圣被众天兵押去斩妖台下,绑在降妖柱上,刀砍斧剁,枪刺剑刳,莫想伤及其身。南斗星奋令火部众神放火煨烧,亦不能烧着。又着雷部众神以雷屑钉打,越发不能伤损一毫。那大力鬼王与众启奏道:「万岁,这大圣不知是何处学得这护身之法,臣等用刀砍斧剁,雷打火烧,一毫不能伤损,却如之何?」玉帝闻言道:「这厮这等这等,如何处治?」太上老君即奏道:「那猴吃了蟠桃,饮了御酒,又盗了仙丹。我那五壶丹,有生有熟,被他都吃在肚里。运用三昧火,锻成一块,所以浑做金钢之躯,急不能伤。不若与老道领去,放在八卦炉中,以文武火锻炼,炼出我的丹来,他身自为灰烬矣。」玉帝闻言,即教六丁、六甲将他解下,付与老君。老君领旨去讫。一壁厢宣二郎显圣,赏赐金花百朵、御酒百瓶、还丹百粒、异宝明珠、锦绣等件,教与义兄弟分享。真君谢恩,回灌江口不题。
逐句解 Line by line
The tale tells how the Great Sage Equal to Heaven was marched by the host of Heaven's troops to the foot of the Execution Scaffold and bound to the demon-subduing pillar. Hewn with knife and axe, stabbed with spear and slashed with sword — none could so much as graze his body.
We come in mid-execution. 斬妖臺 (zhǎn yāo tái) is the scaffold where fiends are beheaded, 降妖柱 the pillar they are lashed to — and 降 in that name is xiáng, to subdue, not jiàng, to come down. 刳 (kū) is to gouge open. None of it marks him: the elixir he stole has already made his body proof against edges.
The Star of the Southern Dipper sharply commanded the gods of the Fire Bureau to set him ablaze and roast him — yet still they could not burn him.
煨燒 (wēi shāo) is to roast something down in embers. 燒著 ends with 著 as zháo, the ending that means the action landed — burned, and it took. The same character does three other jobs in this chapter: zhe for something still going on, zhuó for putting a person on a task, and zhāo for a move in a board game.
Then they dispatched the gods of the Thunder Bureau to strike him with thunder-shards, and still less could they injure a single hair.
又著, dispatched again — 著 as zhuó, setting somebody to a job. In 一毫, 一 before 毫 (háo, rising tone) shifts to yì.
The mighty Demon-King and the others reported to the throne: "Your Majesty, this Great Sage — we know not where he learned this art of body-warding. Your servants have hewn him with knife and axe, struck him with thunder and burned him with fire, yet cannot harm a single hair. What is to be done?"
啟奏 (qǐ zòu) is the formal verb for putting a matter before the throne — filing a report up the chain of command. 何處 keeps 處 as chù, place; 一毫 again takes yì. What the report says is that Heaven's entire machinery has failed, and that is the engine which fetches Laozi now and the Buddha later.
The Jade Emperor heard and said: "This wretch — so-and-so, just so — how shall he be dealt with?"
這廝 (zhè sī) is roughly this creature — a pointing word with contempt built into it. Watch 處 change reading between lines: chǔ in 處治, to deal with or punish, against chù, a place, one line earlier.
Laozi, the Most High Lord, at once memorialized: "That monkey has eaten the immortal peaches, drunk the imperial wine, and stolen the elixir of the immortals.
太上老君 is Tài Shàng Lǎo Jūn, Laozi as a god, and the owner of the furnace this chapter turns on. He is also the only one in the hall who works out why nothing can hurt the prisoner: peaches, wine and elixir, all still inside him.
My five gourds of elixir, some raw and some refined, he swallowed whole into his belly. Working the Fire of Samādhi, it has forged into a single mass — so his whole frame has become a body of adamant, and cannot be harmed in haste.
三昧火 (sān mèi huǒ) is the fire of samādhi — not a flame in a hearth but the heat of deep concentration, burning from within. In 金鋼之軀 the source writes 鋼, steel, where the usual word is 剛; either way it means a body of adamant. Laozi's real point is that the monkey has stopped being a thief who swallowed the elixir and become the crucible it is refining in.
Better let this old Daoist take him away and set him in the Brazier of the Eight Trigrams; with civil and martial fire I shall refine him, draw out my elixir — and his body will of itself become ash."
文武火 (wén wǔ huǒ), civil and martial fire, is the alchemist's low simmer and high blast — the two settings of the burner. 八卦爐, the Brazier of the Eight Trigrams, is the device the whole first half of the chapter turns on. In 自為灰燼, 為 is wéi, to become.
The Jade Emperor heard this and at once ordered the Six Ding and Six Jia to unbind him and hand him to Laozi. Laozi received the command and departed.
六丁六甲 are twelve guardian spirits named for the calendar's cyclical signs. 將他解下 uses 將 as jiāng, the word that pulls the object out in front of the verb: take him, and cut him down. 去訖 (qù qì) closes the action — 訖 marks a thing done and finished.
On the other side, Erlang the Manifest Sage was summoned and rewarded: a hundred golden flowers, a hundred bottles of imperial wine, a hundred pellets of reverted elixir, rare gems and bright pearls, brocades and the like — to be shared with his sworn brothers.
一壁廂 (yí bì xiāng) is the storyteller's meanwhile, over on the other side; 一 before 壁 (bì, falling tone) becomes yí. In 還丹 the 還 is huán: huán dān, the reverted elixir, is cinnabar driven out and brought back again, the prize of inner alchemy. Erlang, meanwhile, is paid in hundreds.
The True Lord gave thanks for the grace and returned to Guanjiangkou — of which no more here.
灌江口 is Guànjiāngkǒu, Erlang's own seat. 不題 — we shall not speak of it — is the storyteller cutting one thread so he can pick up another. It is worth hearing the phrase as a narrator's aside to a live audience rather than as written prose.
Chapter 6 ended with the monkey caught. Chapter 7 opens with Heaven discovering it cannot kill him. Blade, axe, fire, thunder — the list runs through briskly, and none of it leaves a scratch. The scene works as a demonstration: whatever the stolen elixir did to his body, it has carried him past the reach of ordinary celestial force. The story now needs to raise the stakes, and Laozi supplies both the reason and the remedy.
Laozi's short speech is a lesson in 內丹, inner alchemy, delivered at speed. The monkey has become a walking crucible: peaches, wine and five gourds of elixir, welded by the 三昧火 into a single hard mass. So Laozi proposes to put him in the 八卦爐 and cook him until the body is ash and the elixir can be poured off — the prisoner treated as ore rather than as a criminal. The joke the chapter is setting up is that refining does not destroy a 心猿. It tempers it. What comes out of the furnace is the 火眼金睛.
One textual detail worth flagging. In 金鋼之軀 the 世德堂 edition writes 鋼, steel, where later printings usually give 剛 — the standard jīn gāng, adamant, the word behind Sanskrit vajra. We keep what the source keeps and note the variant rather than quietly tidying it away. The sense survives either way: a diamond-hard body, the Buddhist vajrakāya re-imagined in a Daoist foundry.